la merienda
Zwischenmahlzeit
Comida ligera que se toma entre el almuerzo y la cena para quitar el hambre.
Definition & Bedeutung
Das Wort "merienda" bezeichnet eine leichte Zwischenmahlzeit, die typischerweise am Nachmittag zwischen dem Mittagessen (comida ) und dem Abendessen (cena ) eingenommen wird. In Spanien und vielen lateinamerikanischen Ländern ist dies eine feste Tradition, die meist zwischen 17:00 und 19:00 Uhr stattfindet.
Inhaltlich kann eine "merienda" sehr vielfältig sein. Oft besteht sie aus einem Heißgetränk wie Kaffee oder Kakao, begleitet von Gebäck, Keksen oder einem Stück Obst. Es kann sich jedoch auch um eine herzhafte Mahlzeit handeln, wie zum Beispiel ein kleines belegtes Brot. Besonders für Kinder ist die "merienda" ein wichtiger Bestandteil des Tagesablaufs nach der Schule.
In einem übertragenen oder regionalen Kontext kann das Wort auch ein geselliges Beisammensein oder ein Picknick im Freien bezeichnen, bei dem gemeinsam kleine Speisen verzehrt werden.
Grammatik & Wortherkunft
"Merienda" ist ein weibliches Substantiv (la merienda). Die Pluralform lautet "meriendas".
Das Wort stammt vom lateinischen "merenda" ab. Dies ist die weibliche Form des Gerundivums von "merere", was "verdienen" bedeutet. Ursprünglich bezeichnete "merenda" also eine Mahlzeit, die man sich durch Arbeit verdient hatte. In der römischen Antike war es die Bezeichnung für das Essen, das den Arbeitern am Nachmittag gereicht wurde.
Das dazugehörige Verb im Spanischen ist "merendar" , was so viel wie "eine Zwischenmahlzeit am Nachmittag einnehmen" bedeutet.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- tentempié : Eine kleine Stärkung, um sich "auf den Füßen zu halten".
- refrigerio : Ein kleiner Imbiss oder eine Erfrischung.
- aperitivo : Ein Appetithäppchen, das meist vor einer größeren Mahlzeit eingenommen wird.
- colación : In einigen lateinamerikanischen Ländern gebräuchlich für einen leichten Snack.
- bocadillo : Ein belegtes Brötchen, das oft Teil einer "merienda" ist.
Antonyme:
Da "merienda" eine spezifische Mahlzeit ist, gibt es kein direktes sprachliches Gegenteil. Im weitesten Sinne können jedoch Begriffe angeführt werden, die den Verzicht auf Nahrung beschreiben:
Make “merienda” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Yo tomo una merienda a las cinco.noun
Ich esse um fünf Uhr eine Zwischenmahlzeit.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad