verb

molestar

stören

Causar incomodidad, irritación o enfado a alguien con acciones o palabras.

Bedeutung & Verwendung

molestar ist ein spanisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:

stören, belästigen, nerven
Es beschreibt, dass jemand oder etwas Unannehmlichkeiten verursacht oder die Ruhe einer Person unterbricht.
- No quiero molestarte. – Ich möchte dich nicht stören.
- El ruido me molesta. – Das Geräusch stört mich / nervt mich.
unangenehm sein, wehtun
Bei körperlichen Beschwerden bedeutet es, dass etwas schmerzt oder unangenehm empfunden wird.
- Me molesta la espalda. – Mein Rücken tut mir weh.
- ¿Te molesta la luz? – Stört dich das Licht?
sich bemühen oder Umstände machen, meist in der reflexiven Form molestarse
- No te molestes. – Mach dir keine Umstände. / Bemüh dich nicht.

Die Konstruktion mit einem indirekten Objekt ist sehr häufig: me molesta = „es stört mich“, te molesta = „es stört dich“.

Grammatik & Wortherkunft

molestar ist ein regelmäßiges Verb der -ar-Konjugation:

yo molesto
tú molestas
él/ella molesta
nosotros/nosotras molestamos
vosotros/vosotras molestáis
ellos/ellas molestan

Das Gerundium lautet molestando, das Partizip molestado.

Das Verb geht auf das lateinische molestare zurück, abgeleitet von molestus („lästig“, „beschwerlich“). Das deutsche Wort „Molestierung“ ist ebenfalls damit verwandt, wird aber deutlich seltener verwendet.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

fastidiar – „nerven“ oder „ärgern“; meist umgangssprachlicher und oft stärker emotional als molestar.
incomodar – „unangenehm sein“ oder „Unbehagen verursachen“; legt den Schwerpunkt stärker auf Unbequemlichkeit.
perturbar – „stören“ oder „beunruhigen“; formeller und oft auf eine stärkere innere oder äußere Störung bezogen.
interrumpir – „unterbrechen“; bezeichnet genauer das Unterbrechen einer Handlung, während molestar allgemeiner ist.
acosar – „belästigen“ oder „bedrängen“; deutlich stärker und häufig mit wiederholtem oder aggressivem Verhalten verbunden.

Antonyme

respetar – „respektieren“; jemandes Ruhe, Grenzen oder Wünsche achten.
ayudar – „helfen“; steht im Gegensatz dazu, jemandem Unannehmlichkeiten zu bereiten.
tranquilizar – „beruhigen“; wirkt einer Beunruhigung oder Störung entgegen.
complacer – „jemandem entgegenkommen“ oder „zufriedenstellen“; bezeichnet eine positive statt störende Wirkung.