molesto

Definition & Bedeutung

Das Wort molesto hat im Spanischen je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen:

1. Ärgerlich oder störend: Es beschreibt eine Person, Sache oder Situation, die Unannehmlichkeiten bereitet, lästig ist oder jemanden verärgert.
2. Verärgert oder beleidigt: Es beschreibt den Zustand einer Person, die sich durch ein bestimmtes Ereignis oder eine Handlung in ihrem Empfinden gestört oder gekränkt fühlt.

Grammatik & Wortursprung

• Wortart: Adjektiv (männliche Form). Die weibliche Form lautet molesta ↗.
• Herkunft: Das Wort leitet sich vom lateinischen Verb molestare ab, was so viel wie „beschweren“ oder „belästigen“ bedeutet.
• Grammatik: Als Adjektiv passt es sich in Geschlecht (männlich/weiblich) und Numerus (Singular/Plural) an das Substantiv an, auf das es sich bezieht. Es fungiert häufig als Prädikatsadjektiv mit dem Verb estar (z. B. estoy molesto – ich bin verärgert) oder als Attribut (z. B. un ruido molesto – ein störendes Geräusch).

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Fastidioso ↗: Etwas, das sehr lästig oder unangenehm ist.
• Incomodo ↗: Unbequem oder unangenehm, sowohl physisch als auch emotional.
• Enojado ↗: Wenn es den Zustand des Verärgertseins beschreibt.
• Pesado ↗: Im Sinne von jemandem, der durch aufdringliches Verhalten lästig ist.

Antonyme:

• Agradable ↗: Angenehm.
• Comodo ↗: Bequem oder angenehm.
• Contento ↗: Zufrieden oder erfreut (als Gegenstück zum verärgerten Zustand).