VocabuoDictionaryGet the app
adverb

nomás

einfach

Es una forma coloquial que se usa en algunos países para decir 'solamente' o 'nada más'.

Definition & Bedeutung

nomás ist ein umgangssprachliches spanisches Adverb, das vor allem in Lateinamerika verwendet wird. Es ist meist die zusammengeschriebene Form von no más und kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben:

  1. „nur“, „bloß“, „einfach“
    Es begrenzt oder verstärkt eine Aussage:

    • Es nomás una broma. – „Es ist nur ein Scherz.“
    • Ven nomás. – „Komm einfach.“

  2. „nur zu“, „ruhig“, „mach ruhig“
    In Aufforderungen signalisiert es Erlaubnis oder eine freundliche Aufforderung:

    • Pasa nomás. – „Komm nur herein.“
    • Si quieres, habla nomás. – „Wenn du möchtest, sprich ruhig.“

  3. „eben“, „halt“, „tatsächlich“
    In manchen Regionen, besonders im südamerikanischen Spanisch, dient es zur Verstärkung:

    • Así nomás. – „Genau so.“
    • Eso nomás. – „Das ist alles“ oder „Genau das.“

Die Bedeutung hängt stark von der Region und vom Kontext ab. In der getrennt geschriebenen Form no más kann die Wendung auch wörtlich „nicht mehr“ oder „kein(e) weitere(r/s)“ bedeuten.

Grammatik & Wortherkunft

nomás ist ein unveränderliches Adverb. Es wird nicht nach Geschlecht, Zahl oder Person flektiert.

Das Wort entstand aus der Verschmelzung von no „nicht“ und más „mehr“:

  • no = „nicht“
  • más = „mehr“

In der Standardsprache wird die Bedeutung „nicht mehr“ normalerweise mit der getrennten Form no más ausgedrückt. Die zusammengeschriebene Form nomás hat sich dagegen in vielen Regionen als eigenständiges umgangssprachliches Adverb entwickelt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • solo – „nur“; neutraler und allgemeiner als nomás
  • solamente – „nur“, „lediglich“; formeller und eindeutiger
  • simplemente – „einfach“, „schlichtweg“; betont eher die Einfachheit
  • nada más – „nur“, „weiter nichts“; näher an der begrenzenden Bedeutung von nomás
  • tranquilo – in Aufforderungen etwa „ruhig“ oder „nur zu“; kein direktes grammatisches Synonym, sondern eine sinngemäße Entsprechung

Antonyme

Direkte Antonyme gibt es nicht. Je nach Bedeutung können jedoch folgende Ausdrücke einen Gegensatz bilden:

  • también – „auch“ statt „nur“
  • mucho más – „viel mehr“ statt „bloß“ oder „nur“
  • prohibido – „verboten“ als Gegensatz zu der erlaubenden Bedeutung „nur zu“

Typische Wendungen & Verbindungen

  • así nomás – „einfach so“, „genau so“, manchmal auch „ohne Weiteres“
  • ven nomás – „komm einfach“ oder „komm nur“
  • pasa nomás – „komm nur herein“
  • dime nomás – „sag ruhig“
  • eso nomás – „das ist alles“ oder „genau das“
  • por nomás – „einfach so“, „ohne besonderen Grund“

Make “nomás” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Él se despidió y nomás se fue sin decir más.adverb

Er verabschiedete sich und ging einfach ohne ein weiteres Wort.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play