notar
bemerken
Observar o darse cuenta de algo que ocurre o está presente.
Definition & Bedeutung
Das spanische Verb notar hat zwei primäre Bedeutungen, die im Alltag häufig vorkommen:
- Wahrnehmen oder Bemerken: Dies ist die am häufigsten verwendete Bedeutung. Es beschreibt den Prozess, etwas mit den Sinnen oder dem Verstand zu erfassen. Man nutzt es, wenn man eine Veränderung, einen Zustand oder ein Detail bemerkt, zum Beispiel eine Temperaturänderung oder eine Stimmung.
- Aufschreiben oder Notieren: In einem formelleren oder spezifischeren Kontext bedeutet es, eine kurze schriftliche Anmerkung zu machen oder etwas festzuhalten, um es nicht zu vergessen.
Zusätzlich wird die unpersönliche Form "se nota" oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas offensichtlich oder deutlich erkennbar ist.
Grammatik & Wortherkunft
Das Verb notar gehört zur ersten Konjugationsgruppe der Verben auf -ar. Es ist ein regelmäßiges Verb, was bedeutet, dass es in allen Zeitformen den regelmäßigen Mustern folgt, ohne dass sich der Stamm verändert.
Die Etymologie führt auf das lateinische Verb notare zurück, was so viel wie "bezeichnen", "markieren" oder "beobachten" bedeutet. Dieses wiederum leitet sich vom lateinischen Substantiv nota (Zeichen, Merkmal) ab. Viele europäische Sprachen teilen diesen Ursprung, was sich im deutschen Wort "Notiz" oder "notieren" widerspiegelt.
Synonyme & Antonyme
Je nach Kontext gibt es verschiedene Synonyme für das Wort:
- Für die Bedeutung des Wahrnehmens: percibir, observar, advertir oder distinguir.
- Für die Bedeutung des Aufschreibens: anotar, apuntar oder registrar.
Als Antonyme (Gegenteile) kommen vor allem Begriffe infrage, die das Nichtbeachten oder Übersehen beschreiben:
Make “notar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Todos notaron su nueva camiseta.verb
Alle bemerkten sein neues T-Shirt.
Ella notó un error en el examen.verb
Sie bemerkte einen Fehler in der Prüfung.
Yo noté el cambio en el clima.verb
Ich bemerkte die Veränderung im Wetter.
¿Pudiste notar el olor de las flores recién cortadas?verb
Konntest du den Duft der frisch geschnittenen Blumen bemerken?
Nosotros notamos que el agua estaba fría al tocarla.verb
Wir bemerkten, dass das Wasser kalt war, als wir es berührten.
Ellos notarán el viento frío cuando bajen la montaña.verb
Sie werden den kalten Wind bemerken, wenn sie den Berg hinuntergehen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad