la nuca
Nacken
Es la parte de atrás del cuello, justo debajo de la cabeza.
Definition & Bedeutung
nuca ist ein feminines spanisches Substantiv und bedeutet Nacken, genauer: die hintere Seite des Halses unterhalb des Hinterkopfs.
Beispiele:
- Me duele la nuca. – Mein Nacken tut weh.
- Recibió un golpe en la nuca. – Er/Sie bekam einen Schlag in den Nacken.
Das Wort bezeichnet vor allem den anatomischen Bereich zwischen Hinterkopf und Hals, nicht allgemein den gesamten Hals.
Grammatik & Wortherkunft
- Genus: feminin
- Artikel: la nuca
- Plural: las nucas
Das Wort stammt wahrscheinlich aus dem hispanischen Arabisch núqra, „Vertiefung im Nacken“, und geht letztlich auf das Arabische zurück.
Das Wort besteht im heutigen Spanisch nicht aus produktiv erkennbaren Bestandteilen. Nuca ist ein einfaches Substantiv.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- cerviz – Nacken; eher gehoben, literarisch oder anatomisch.
- cogote – Nacken bzw. Genick; meist umgangssprachlicher und teilweise auch die obere Hals- oder Hinterkopfregion.
Nuca ist die neutrale und allgemein gebräuchliche Bezeichnung.
Antonyme
Ein direktes spanisches Antonym gibt es nicht. Als räumlicher Gegensatz kann je nach Kontext frente – Stirn/Vorderseite des Kopfes – dienen, da die nuca die hintere Kopf- und Halsregion bezeichnet.
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “nuca” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El médico observó una cicatriz en la nuca del paciente.noun
Der Arzt bemerkte eine Narbe im Nacken des Patienten.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad