verb

obtener

bekommen · erzielen · erhalten

Conseguir algo que se quiere o se necesita.

Das spanische Verb "obtener" bedeutet auf Deutsch "erhalten", "bekommen" oder "erzielen".

Bedeutung

"Obtener" beschreibt den Akt, etwas zu bekommen oder zu erlangen, normalerweise als Ergebnis einer Anstrengung, eines Prozesses oder einer Aktivität. Es kann verwendet werden, um zu sagen, dass man etwas in Besitz nimmt oder etwas erreicht.

Herkunft / Wortbestandteile

Das Verb stammt aus dem Lateinischen obtinere, was so viel wie "in Besitz nehmen", "erhalten" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus:

ob- (gegenüber, entgegen),
tenere (halten).

Synonyme

conseguir (erzielen, schaffen)
lograr (erreichen)
recibir (erhalten)
adquirir (erwerben)

Beispiel

Ella quiere obtener un empleo mejor.
(Sie möchte eine bessere Arbeit bekommen.)

Das Wort ist ein transitives Verb, das heißt, es wird direkt mit einem Objekt verwendet, etwa „obtener resultados“ (Ergebnisse erzielen).

Antonyme

Ein direktes Antonym zu „obtener“ ist schwierig, da es um das Erlangen geht, aber man könnte je nach Kontext sagen:

perder (verlieren),
renunciar a (aufgeben).

Zusammenfassung:
"obtener" heißt "erhalten", "bekommen" oder "erzielen" und beschreibt den Prozess oder das Ergebnis, etwas zu erlangen. Es wird vor allem verwendet, wenn etwas aktiv durch Anstrengung oder Mittel erlangt wird.