ojalá

Definition & Bedeutung

ojalá drückt einen Wunsch oder eine Hoffnung aus. Je nach Zusammenhang bedeutet es „hoffentlich“, „wenn doch nur“ oder „ich wünschte“.

• Ojalá venga mañana. – Hoffentlich kommt er oder sie morgen.
• Ojalá tuviera más tiempo. – Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte.

Grammatik & Wortherkunft

ojalá ist ein unveränderliches Wunschwort. Es steht häufig mit dem Subjuntivo; dazwischen kann auch que ↗ stehen. Die Wahl der Zeitform hängt unter anderem davon ab, wie realistisch der Wunsch erscheint:

• Präsens: Ojalá llueva. – Hoffentlich regnet es.
• Imperfekt: Ojalá lloviera. – Wenn es doch regnen würde.
• Plusquamperfekt: Ojalá hubiera llovido. – Wenn es doch geregnet hätte.

Das Wort stammt aus dem Arabischen und geht auf eine Wendung mit der Bedeutung „so Gott will“ zurück. Im heutigen Spanisch wird es unabhängig von einem religiösen Bezug verwendet.

Synonyme & Antonyme

• espero que ↗ – „ich hoffe, dass“; benennt die hoffende Person ausdrücklich.
• Dios quiera que ↗ – „Gott gebe, dass“; hat einen ausdrücklichen religiösen Bezug.

Ein direktes Antonym gibt es nicht.

Häufige Wendungen

• ¡Ojalá! – „Hoffentlich!“ oder „Das wäre schön!“
• Ojalá que sí ↗ – „Hoffentlich ja.“
• Ojalá que no ↗ – „Hoffentlich nicht.“