osar
wagen
Atreverse a hacer algo difícil, peligroso o poco común.
Das spanische Wort "osar" bedeutet wagen oder den Mut haben, etwas zu tun. Es beschreibt die Handlung, etwas trotz möglicher Risiken oder Gefahren zu versuchen.
Synonyme und Unterschiede:
-
atreverse: Sehr ähnlich zu osar, bedeutet ebenfalls sich trauen oder den Mut haben, etwas zu tun. Atreverse wird häufiger im alltäglichen Gebrauch verwendet und kann manchmal höflicher oder vorsichtiger klingen.
-
arriesgar(se): Bedeutet riskieren oder einen Risikoschritt wagen. Im Gegensatz zu osar betont es stärker den Aspekt des Risikos, während osar mehr den Mut hervorhebt.
-
arriesgarse a + Infinitiv wird oft verwendet, wenn das Risiko betont wird, während osar den mutigen Charakter der Aktion unterstreicht.
Zusammenfassung:
| Wort | Bedeutung | Ton / Gebrauch |
|---|---|---|
| osar | wagen, den Mut haben | etwas mutig tun, oft formeller |
| atreverse | sich trauen, wagen | alltäglich, leicht umgangssprachlich |
| arriesgar(se) | riskieren, ein Risiko eingehen | Schwerpunkt auf dem Risiko |
Beispiel:
- Él osa hablar en público. – Er wagt es, öffentlich zu sprechen.
- Ella se atrevió a saltar de un precipicio. – Sie hat sich getraut, von einer Klippe zu springen.
- Arriesgó mucho para conseguir su sueño. – Er hat viel riskiert, um seinen Traum zu verwirklichen.
Make “osar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nadie osa interrumpir al profesor durante la clase.verb
Niemand wagt es, den Lehrer während des Unterrichts zu unterbrechen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad