otorgar
verleihen · gewähren
Dar algo a una persona como un premio, un permiso, un honor o un derecho de forma oficial.
Das spanische Wort "otorgar" bedeutet "gewähren", "erteilen" oder "verleihen". Es bezieht sich auf den Akt, jemandem etwas zu geben, oft in einem formellen oder offiziellen Kontext.
Synonyme für "otorgar" sind unter anderem "dar" (geben), "conceder" (zuweisen, gewähren) und "suministrar" (versorgen, bereitstellen).
-
"Dar" ist sehr allgemein und kann in vielen informellen Kontexten verwendet werden, während "otorgar" spezifischer ist und meist für formelle Situationen verwendet wird, wie das Gewähren von Rechten oder Auszeichnungen.
-
"Conceder" hat eine ähnliche Bedeutung, wird aber oft im rechtlichen oder behördlichen Rahmen verwendet, zum Beispiel, wenn eine Genehmigung erteilt wird.
-
"Suministrar" betont mehr die Bereitstellung oder Lieferung von Dingen, vor allem im technischen oder geschäftlichen Bereich.
Zusammenfassend sind die Unterschiede primär im Kontext, in dem diese Wörter verwendet werden. "Otorgar" findet häufig Verwendung in formalen, vertragsrechtlichen oder offiziellen Rahmen, während die anderen Synonyme variieren können, je nach spezifischer Bedeutung und Situation.
Make “otorgar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El director decidió otorgar un premio especial al mejor estudiante.verb
Der Direktor beschloss, einen Sonderpreis an den besten Schüler zu verleihen.
El gobierno otorga ayudas a las familias necesitadas.verb
Die Regierung gewährt Hilfen für bedürftige Familien.
¿Por qué no te otorgaron más tiempo para terminar el proyecto?verb
Warum hat man dir nicht mehr Zeit gewährt, um das Projekt fertigzustellen?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad