la pantalla
Bildschirm
Superficie donde se muestran imágenes, videos o información en aparatos como televisores, computadoras o teléfonos.
Definition & Bedeutung
Das Wort "pantalla" hat im Spanischen mehrere Bedeutungen, die meist mit einer flachen Oberfläche oder einer Schutzvorrichtung zu tun haben:
- Bildschirm oder Display: Dies ist die heute am häufigsten verwendete Bedeutung. Es bezeichnet die Fläche eines Fernsehers, Computers, Tablets oder Smartphones, auf der Bilder und Texte angezeigt werden.
- Leinwand: Im Kontext des Kinos bezieht sich "pantalla" auf die Projektionsfläche. Der Begriff "la gran pantalla" ist eine gängige Bezeichnung für das Kino an sich.
- Lampenschirm: Es beschreibt die Vorrichtung an einer Lampe, die das Leuchtmittel umschließt, um das Licht zu streuen oder zu dämpfen.
- Schutzschild oder Blende: Eine physische Barriere, die vor Hitze, Licht, Wind oder Strahlung schützt.
- Deckmantel: Metaphorisch wird "pantalla" für eine Person, ein Unternehmen oder eine Aktivität verwendet, die nur dazu dient, etwas anderes (oft Unzulässiges) zu verbergen.
Grammatik & Wortherkunft
"Pantalla" ist ein weibliches Substantiv (la pantalla). Der Plural lautet pantallas.
Die etymologische Herkunft ist nicht absolut gesichert. Es wird jedoch vermutet, dass es sich um eine Kreuzung aus dem spanischen Wort "pámpana" (Weinblatt, aufgrund der flachen Form) und dem alten Begriff "ventalla" (Fächer oder Klappe eines Helms) handelt. Auch ein Einfluss aus dem Katalanischen wird in der Sprachwissenschaft diskutiert.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Monitor: Speziell für den Computerbildschirm verwendet.
- Display: Oft in technischem Kontext für Anzeigen verwendet.
- Mampara: Im Sinne einer Trennwand oder eines Schirms.
- Parabrisas: Wenn es sich um einen speziellen Schutzschirm wie die Windschutzscheibe handelt.
- Fachada: Wenn das Wort im Sinne eines metaphorischen Deckmantels ("Fassade") genutzt wird.
Antonyme: Da "pantalla" meist ein konkretes Objekt bezeichnet, gibt es keine direkten Antonyme im eigentlichen Sinne. Im übertragenen Sinne (als Versteck oder Deckmantel) könnten jedoch Begriffe wie die folgenden als Gegenpole betrachtet werden:
Make “pantalla” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La pantalla de mi teléfono se rompió ayer.noun
Der Bildschirm meines Telefons ist gestern kaputtgegangen.
La pantalla de mi computadora es muy grande.noun
Der Bildschirm meines Computers ist sehr groß.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad