el paradero
Aufenthaltsort · Verbleib · Haltestelle
Es el lugar donde se detienen los autobuses u otros medios de transporte para que las personas suban o bajen.
Bedeutung & Definition
Paradero ist ein männliches Substantiv. Je nach Kontext bezeichnet es:
- Haltestelle oder Endstation, besonders im lateinamerikanischen Spanisch: ein Ort, an dem Busse halten oder ihre Fahrt beenden.
- Aufenthaltsort oder Verbleib einer Person oder Sache: Wo sich jemand oder etwas befindet oder was aus ihr geworden ist.
- Ziel oder Bestimmungsort, gelegentlich auch im Sinn von „wohin etwas führt“.
Grammatik & Wortherkunft
Paradero ist männlich: el paradero. Der Plural lautet paraderos.
Das Wort hängt mit dem Verb parar () zusammen, das unter anderem „anhalten“ oder „aufhören“ bedeutet. Die Endung -dero () bildet Substantive, die oft einen Ort oder eine Funktion bezeichnen. Wörtlich lässt sich paradero daher ungefähr als „Ort des Anhaltens“ verstehen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:
- Haltestelle: parada ( ist die allgemeinere Bezeichnung für einen Halt oder eine Haltestelle; paradero wird besonders in Teilen Lateinamerikas dafür verwendet.
- Aufenthaltsort: ubicación () und localización () bezeichnen allgemein den Ort, an dem sich etwas befindet. Paradero kann stärker den Verbleib oder das Schicksal einer Person oder Sache meinen.
- Ziel: destino () bezeichnet den Bestimmungsort, aber auch ein Schicksal. Paradero betont eher, wo jemand oder etwas schließlich angekommen ist oder sich befindet.
Ein festes Antonym gibt es nicht. Bei der Bedeutung „Ziel“ kann origen ( – „Ursprung“ oder „Ausgangspunkt“ – als Gegensatz dienen.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “paradero” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nadie sabe el paradero del gato perdido.noun
Niemand kennt den Aufenthaltsort der verlorenen Katze.
La policía investigó el paradero del paquete desaparecido durante el envío.noun
Die Polizei untersuchte den Aufenthaltsort des während des Versands verschwundenen Pakets.
Los vecinos discutieron sobre el paradero de las llaves comunitarias.noun
Die Nachbarn stritten über den Verbleib der Gemeinschaftsschlüssel.
El autobús no se detuvo en el paradero debido a las obras en la calle.noun
Der Bus hielt wegen der Bauarbeiten auf der Straße nicht an der Haltestelle.
El turista anotó el paradero en su cuaderno para no perderse.noun
Der Tourist notierte den Aufenthaltsort in seinem Notizbuch, um sich nicht zu verlaufen.
Decidimos esperar juntos en el paradero hasta que llegara el siguiente autobús.noun
Wir beschlossen, gemeinsam an der Haltestelle zu warten, bis der nächste Bus ankam.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad