verb

partir

aufbrechen · teilen · abfahren

Significa dividir algo en dos o más partes, o también puede referirse a salir de un lugar para ir a otro.

(etwas) teilen / spalten / zerteilen
Partir bedeutet, etwas in Teile zu zerlegen, aufzuteilen oder zu spalten.
- Partir el pan: das Brot teilen
- Partir una manzana: einen Apfel zerschneiden
aufbrechen / losgehen / abreisen
Partir kann auch „weggehen“ im Sinn von „abreisen“ oder „aufbrechen“ bedeuten (oft etwas gehoben oder literarischer als salir / irse).
- Partir de viaje: zu einer Reise aufbrechen
- Partir hacia Madrid: Richtung Madrid aufbrechen
(von etwas) ausgehen / als Ausgangspunkt nehmen
In formelleren Kontexten kann partir de bedeuten: von einer Grundlage ausgehen, etwas als Ausgangspunkt nehmen.
- Partir de una idea: von einer Idee ausgehen

Grundverb: partir
Häufige Konstruktion: partir de = „ausgehend von“, „von … aus“, „als Grundlage nehmen“

Historisch hängt es mit der Idee des „Teilens“ (parte = Teil) zusammen.

Zu Bedeutung 1 (teilen/zerteilen): dividir, cortar, seccionar, partir en dos
Zu Bedeutung 2 (abreisen/aufbrechen): salir, irse, marchar(se), emprender (un viaje)
Zu Bedeutung 3 (ausgehen von): basarse en, arrancar de, comenzar desde

Zu Bedeutung 1: unir, juntar, reunir
Zu Bedeutung 2: llegar, regresar, volver
Zu Bedeutung 3: (nicht immer klares Gegenteil) ignorar, prescindir de (eher „nicht zugrunde legen“)