verb

pasear

spazieren · spazieren gehen · spazieren führen

Es caminar o ir de un lugar a otro por gusto o para relajarse.

pasear – Erklärung auf Deutsch

Das spanische Verb pasear bedeutet hauptsächlich spazieren gehen oder einen Spaziergang machen.

Bedeutung und Verwendung:

pasear beschreibt die Tätigkeit, sich zu Fuß zu bewegen, oft zum Vergnügen oder zur Entspannung, ohne ein spezielles Ziel, einfach "herumgehen" oder "bummeln".
Außerdem kann pasear auch bedeuten, jemanden oder etwas (z. B. ein Haustier) spazieren zu führen. Zum Beispiel: "Sacar al perro a pasear" – den Hund ausführen.

Wortbestandteile:

Stamm: pas- (kommt vom lateinischen „passus“ = Schritt, Schritt gehen)
Suffix: -ear, ein häufiges Verbalflexionssuffix im Spanischen, das oft Tätigkeiten oder Aktionen beschreibt.

Synonyme:

Caminar (gehen, laufen)
Andar (gehen, sich bewegen)
Dar un paseo (einen Spaziergang machen)
Circular (zirkulieren, sich bewegen - leicht anders im Gebrauch)

Antonyme:

Quedarse (bleiben)
Detenerse (anhalten, stehen bleiben)
Pararse (stehen bleiben)

Zusammenfassung:

pasear bedeutet, sich zu Fuß und meist ohne Eile zu bewegen, in der Absicht, sich zu entspannen oder die Umgebung zu genießen. Sowohl das eigene Spazierengehen als auch das Führen von jemand anderem oder einem Tier unterstreicht die Flexibilität des Verbs.