el pastor

Wort: pastor

Erklärung auf Deutsch:

Das spanische Wort „pastor“ stammt vom lateinischen „pastor“ ab und bedeutet wörtlich „Hirte“ oder „Schäfer“.

---

Bedeutung 1: Berufsbezeichnung

1. Pastor bezeichnet eine Person, die Schafe hütet, also ein „Hirte“ oder „Schäfer“.
   • Teile des Wortes: Das Wort ist ein Nomen und verändert sich weder in der Mehrzahl (plural: pastores) noch hat es eine andere Form.
   • Synonyme: „Hirte“, „Schäfer“, „Tierhüter“
   • Antonyme: „Jäger“ (gegengesetzter Beruf), „Wildtier“

Beispiel:
El pastor conduce a las ovejas por el campo.
(Der Hirte führt die Schafe über das Feld.)

---

Bedeutung 2: Religiöse Rolle

2. In der religiösen Bedeutung ist ein „pastor“ eine Person, die geistliche und seelsorgerliche Führung übernimmt, vergleichbar mit dem deutschen Wort „Pfarrer“, „Prediger“ oder „Pastor“ im kirchlichen Kontext. Diese Person betreut eine Gemeinde.
   • Synonyme: „Pfarrer“, „Seelsorger“, „Prediger“
   • Antonyme: „Laie“ (Person ohne geistliche Ämter)

Beispiel:
El pastor de la iglesia dio un sermón inspirador.
(Der Pastor der Kirche hielt eine inspirierende Predigt.)

---

Zusammenfassung

---

Durch den Kontext entscheidet sich, ob mit „pastor“ der Hirte von Tieren oder der religiöse Gemeindeleiter gemeint ist.