la pauta
Richtlinie
Bedeutung & Definition
pauta ist ein weibliches spanisches Substantiv: la pauta, Plural las pautas.
Je nach Kontext bedeutet es:
-
Richtlinie, Vorgabe, Leitlinie oder Regel
Eine pauta beschreibt, wie etwas ausgeführt oder organisiert werden soll.
Beispiel: seguir una pauta – einer Richtlinie folgen. -
Muster oder Orientierung
Es kann sich um ein wiederkehrendes Verhaltens- oder Handlungsmuster handeln.
Beispiel: una pauta de comportamiento – ein Verhaltensmuster. -
Zeitplan oder festgelegte Abfolge
Besonders im medizinischen Bereich bezeichnet pauta eine festgelegte Einnahme- oder Behandlungsanweisung.
Beispiel: la pauta de medicación – der Medikamentenplan bzw. die Dosierungsanweisung. -
Werbevorgabe oder Werbeplan
Im Bereich der Werbung kann pauta einen Plan für Werbeschaltungen bezeichnen.
Beispiel: una pauta publicitaria – ein Werbeplan. -
Notensystem beziehungsweise Notenlinien
In bestimmten musikalischen Zusammenhängen kann pauta die Linien bezeichnen, auf denen Noten geschrieben werden. Heute ist dafür jedoch meist pentagrama gebräuchlicher.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Substantiv
- Genus: feminin
- Artikel: la pauta
- Plural: las pautas
Das Wort ist in der Regel nicht sinnvoll in kleinere bedeutungstragende Bestandteile zerlegbar. Es geht auf das lateinische pacta zurück, die weibliche Form von pactum im Sinn von „Vereinbarung“ oder „Festlegung“. Daraus entwickelte sich die Bedeutung einer festgelegten Regel oder Orientierung.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- regla – Regel; stärker auf eine verbindliche Vorschrift bezogen
- norma – Norm oder Regel; oft formeller und allgemeiner als pauta
- directriz – Leitlinie; hebt die richtungsweisende Funktion hervor
- guía – Orientierung oder Leitfaden; meist etwas allgemeiner
- criterio – Kriterium oder Maßstab; bezeichnet eher die Grundlage für eine Entscheidung
- modelo – Muster oder Modell; passt vor allem bei der Bedeutung „Vorbild“ oder „Muster“
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Kontext können folgende Wörter einen Gegensatz ausdrücken:
- desorden – Unordnung oder fehlende Struktur
- improvisación – Improvisation ohne festgelegte Richtlinie
- libertad – Freiheit ohne verbindliche Vorgaben
Häufige Wendungen & Kollokationen
- seguir una pauta – einer Richtlinie folgen
- establecer una pauta – eine Richtlinie festlegen
- marcar la pauta – den Maßstab setzen, die Richtung vorgeben
- dar la pauta – die Richtung oder ein Beispiel vorgeben
- pauta de comportamiento – Verhaltensmuster
- pauta de tratamiento – Behandlungsplan
- pauta de medicación – Medikamenten- oder Dosierungsplan
- pauta publicitaria – Werbeplan
Make “pauta” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El jefe estableció una nueva pauta para el proyecto.noun
Der Chef hat eine neue Richtlinie für das Projekt festgelegt.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad