verb

pegar

kleben

Unir una cosa con otra usando una sustancia adhesiva o dar un golpe a alguien o algo.

Das spanische Verb "pegar" ist ein vielseitiges Wort mit verschiedenen Bedeutungen. Im Folgenden erkläre ich die Hauptbedeutungen, Wortbestandteile (wo relevant), Synonyme und Antonyme.

Bedeutung von "pegar"

"pegar" im Sinn von kleben bzw. anhaften:
- Erklärung: Dieses Verb bedeutet, dass zwei Dinge so verbunden werden, dass sie zusammenhalten, meist durch Klebstoff oder eine selbsthaftende Eigenschaft.
- Beispiel:
  "Pegar un sello en la carta."
  (Eine Briefmarke auf den Brief kleben.)
- Synonyme: "adherir", "untar", "grapar" (je nach Kontext)
- Antonyme: "despegar" (ablösen), "separar" (trennen)
"pegar" im Sinn von schlagen oder hauen:
- Erklärung: Es bedeutet, jemanden oder etwas körperlich zu schlagen, zu stoßen oder zu treffen.
- Beispiel:
  "No está bien pegar a los demás."
  (Es ist nicht gut, andere zu schlagen.)
- Synonyme: "golpear", "aturdir", "dar un golpe"
- Antonyme: "proteger", "cuidar" (im weiteren Sinne von 'nicht schlagen')
Weitere Bedeutungen:
- "pegar" kann auch im Sinne von "treffen" (z.B. eine Tür zuschlagen) oder "etwas plötzlich passiert" gebraucht werden, beispielsweise:
  "El sol pega fuerte." (Die Sonne scheint stark.)
- In Umgangssprache kann es bedeuten, "etwas zurechtbiegen" oder "anpassen".

Zusammensetzung und Herleitung

Das Verb "pegar" stammt vom lateinischen "piccare", was 'kleben' bzw. 'festmachen' bedeutet. Dabei ist das Wort nicht weiter zerlegbar; es ist ein einfacher Verbstamm.

Kurze Zusammenfassung

Bedeutung	Beispiel	Synonyme	Antonyme
kleben / ankleben	pegar un sello	adherir	despegar
schlagen / hauen	pegar a alguien	golpear	proteger
treffen / wirken (Sonne)	el sol pega	impactar (teilw.)	-