la pena
schade · Schade · Leid
Es un sentimiento de tristeza o dolor por algo que ha pasado o por una situación difícil.
Das Wort "pena" auf Spanisch bedeutet allgemein "Schmerz" oder "Kummer". Es kann sich sowohl auf körperlichen Schmerz als auch auf emotionales Leid beziehen. Darüber hinaus wird es auch verwendet, um das Gefühl des Bedauerns oder der Traurigkeit auszudrücken.
Synonyme sind zum Beispiel "dolor" und "penas".
- "Dolor" bezieht sich in der Regel spezifisch auf körperlichen Schmerz und ist somit enger gefasst. Es wird oft in medizinischen Kontexten verwendet.
- "Penas" ist der Plural von "pena" und verweist oft auf die emotionalen oder psychologischen Aspekte des Schmerzempfindens. Es kann auch im rechtlichen Kontext verwendet werden, um Strafen zu beschreiben oder um Verlegenheit in zwischenmenschlichen Beziehungen auszudrücken, was eine breitere Anwendung hat.
Insgesamt zeigen die Unterschiede, dass "pena" und "penas" oft eher emotional oder subjektiv bewertet werden, während "dolor" einen konkreteren, körperlichen Bezug hat.
Make “pena” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es una pena que no puedas venir a la fiesta.noun
Es ist schade, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
Es una pena que te hayas perdido el evento.noun
Es ist schade, dass du das Ereignis verpasst hast.
Es una pena que no puedas venir.noun
Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
Me da pena el viejo árbol.noun
Es tut mir Leid um den alten Baum.
Qué pena que no vengas.noun
Wie schade, dass du nicht kommst.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad