nounnounadjective
el pendejo
Idiot
Definition & Bedeutung
Das Wort pendejo hat je nach Region und Kontext sehr unterschiedliche Bedeutungen:
- Beleidigung (allgemein): Im Großteil Lateinamerikas wird es als abfällige Bezeichnung für eine Person verwendet, die sich dumm, ungeschickt, lästig oder feige verhält. Es entspricht etwa „Idiot“, „Dummkopf“ oder „Arschloch“.
- Junge Person: In Ländern wie Argentinien, Uruguay und Teilen Mexikos wird es oft umgangssprachlich für einen Jungen oder einen Jugendlichen verwendet (ähnlich wie „Bengel“ oder „Knirps“), was je nach Tonfall liebevoll oder herablassend sein kann.
- Schambereiche: In der ursprünglichen, anatomischen Bedeutung bezieht sich das Wort auf Schamhaare.
Grammatik & Wortursprung
- Wortart: Substantiv (maskulin) oder Adjektiv.
- Herkunft: Das Wort stammt aus dem Vulgärlateinischen pectinicŭlus, einer Verkleinerungsform von pecten (Kamm). Ursprünglich bezeichnete es die Schamhaare. Durch eine semantische Verschiebung wurde die Bedeutung auf eine Person übertragen, die sich wie ein „Dummkopf“ verhält.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Für die Bedeutung „Dummkopf/Idiot“: idiota, estúpido, imbécil, tonto.
- Für die Bedeutung „Junge“: muchacho, chico, niño.
Antonyme:
Make “pendejo” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No hay que hacerle caso a ese pendejo en el tráfico.noun
Man sollte diesem Idioten im Verkehr keine Beachtung schenken.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad