permanecer
bleiben
Significa quedarse en un lugar o en una situación sin cambiar ni moverse durante un tiempo.
Das Wort "permanecer" auf Spanisch bedeutet "verweilen" oder "bleiben". Es beschreibt den Zustand, an einem bestimmten Ort zu sein oder in einem bestimmten Zustand zu bleiben.
Synonyme sind "quedarse" (bleiben) und "mantenerse" (sich aufrechterhalten). Der Unterschied zwischen diesen Synonymen liegt in ihrer Verwendung:
-
Permanecer: Wird oft verwendet, um anzudeuten, dass jemand oder etwas in einem Zustand oder an einem Ort bleibt, meist über einen längeren Zeitraum (z. B. "Permanecer en silencio" – in Stille verweilen).
-
Quedarse: Ist informeller und wird häufig verwendet, um zu beschreiben, dass jemand an einem bestimmten Ort bleibt (z. B. "Quédate en casa" – Bleib zuhause).
-
Mantenerse: Beteiligt sich meist an einer aktiven Beibehaltung eines Zustands oder einer Stellung (z. B. "Mantenerse fuerte" – sich stark halten).
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "permanecer" eine starke Kontinuität beschreibt, während "quedarse" eher eine alltägliche Entscheidung darstellt und "mantenerse" ein aktives Halten darstellt.
Make “permanecer” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ellos deciden permanecer en la ciudad durante el invierno.verb
Sie entscheiden sich, im Winter in der Stadt zu bleiben.
Debes permanecer en el aula hasta que acabe el examen.verb
Du musst im Klassenzimmer bleiben, bis die Prüfung zu Ende ist.
Prefiero permanecer en casa cuando hace frío.verb
Ich bleibe lieber zu Hause, wenn es kalt ist.
Permaneceré aquí.verb
Ich werde hier bleiben.
Permanecemos sentados.verb
Wir bleiben sitzen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad