la persecución
Verfolgung
Definition & Bedeutung
Das Wort "persecución" beschreibt im Spanischen den Vorgang des Verfolgens. Es lassen sich im Wesentlichen zwei Bedeutungsebenen unterscheiden:
- Die physische Verfolgung: Die Handlung, jemandem oder etwas schnell hinterherzulaufen oder hinterherzufahren, mit der Absicht, die Person oder das Tier einzuholen, zu stoppen oder gefangen zu nehmen. Ein typisches Beispiel ist die polizeiliche Verfolgung eines flüchtigen Fahrzeugs.
- Die systematische Unterdrückung: Die anhaltende, feindselige und ungerechte Behandlung einer Person oder einer Gruppe, oft motiviert durch Vorurteile aufgrund von Religion, ethnischer Herkunft, politischer Gesinnung oder sexueller Orientierung. In diesem Kontext spricht man von gesellschaftlicher oder staatlicher Verfolgung.
Grammatik & Wortherkunft
"Persecución" ist ein weibliches Substantiv (la persecución). Im Plural verändert sich die Endung zu "persecuciones", wobei der Akzent auf dem "o" entfällt.
Das Wort leitet sich direkt vom spanischen Verb perseguir (verfolgen) ab. Die etymologischen Wurzeln liegen im lateinischen Substantiv persecutio, welches vom Verb persequi abstammt. Dieses setzt sich aus der Vorsilbe per- (vollständig, hindurch) und sequi (folgen) zusammen.
Synonyme & Antonyme
Je nach Kontext können im Spanischen verschiedene Synonyme verwendet werden:
- acoso (Belästigung oder Schikane)
- hostigamiento (Anfeindung oder Bedrängung)
- seguimiento (Nachverfolgung oder Beobachtung)
- caza (Jagd)
- búsqueda (Suche)
Mögliche Antonyme sind:
Make “persecución” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La persecución terminó cuando atraparon al sospechoso.noun
Die Verfolgung endete, als sie den Verdächtigen festnahmen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad