la persona
Person
Es un ser humano, alguien que piensa, siente y vive en sociedad.
Bedeutung & Definition
persona ist ein feminines spanisches Substantiv und bedeutet hauptsächlich „Person“, also einen einzelnen Menschen:
- Es una persona amable. – „Sie ist eine freundliche Person.“
- Hay muchas personas en la calle. – „Auf der Straße sind viele Menschen.“
Je nach Zusammenhang hat das Wort weitere Bedeutungen:
-
Mensch, Individuum
Eine konkrete oder allgemein bezeichnete menschliche Person. -
Person in Grammatik oder Kommunikation
la primera persona bezeichnet die erste Person („ich/wir“), la segunda persona die zweite Person („du/ihr“) und la tercera persona die dritte Person („er/sie/es/sie“). -
Rolle oder Figur
In literarischen, filmischen oder rechtlichen Zusammenhängen kann persona auch eine dargestellte oder beteiligte Figur beziehungsweise eine bestimmte Rolle bezeichnen. Häufiger ist dafür jedoch personaje .
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort bezeichnet grammatisch immer eine Person, unabhängig vom biologischen Geschlecht. Daher sagt man zum Beispiel una persona alta („eine große Person“) auch dann, wenn es sich um einen Mann handelt.
persona stammt vom lateinischen persona, das ursprünglich „Maske“, „Rolle“ oder „Schauspielerrolle“ bedeutete. Die oft genannte Erklärung, das lateinische Wort bedeute wörtlich „durch etwas hindurchtönen“, gilt als unsichere Volksetymologie.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- individuo – „Individuum“; klingt häufig sachlicher oder formeller und betont die einzelne Person.
- ser humano – „Mensch“; hebt die menschliche Gattung oder die Menschlichkeit hervor.
- gente – „Leute, Menschen“; wird meist kollektiv und oft ohne Plural verwendet, während persona eine einzelne Person oder zählbare Personen bezeichnet.
- sujeto – „Person, Subjekt“; wirkt formell, neutral oder je nach Kontext auch distanziert.
- personaje – „Figur, Charakter“; bezeichnet meist eine erfundene oder dargestellte Rolle und ist daher kein vollständiges Synonym im Alltag.
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Gegensatz können folgende Wörter verwendet werden:
- animal – „Tier“, wenn persona dem Menschen gegenübergestellt wird.
- cosa – „Sache, Ding“, wenn eine Person einem nichtlebenden Gegenstand gegenübergestellt wird.
- objeto – „Objekt, Gegenstand“; betont den Gegensatz zwischen einer handelnden Person und einem passiven Gegenstand.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- persona física – natürliche Person
- persona jurídica – juristische Person
- persona mayor – ältere Person
- persona de confianza – Vertrauensperson
- persona responsable – verantwortungsbewusste oder zuständige Person
- en persona – persönlich, selbst, persönlich anwesend
- a título personal – persönlich, im eigenen Namen
- primera persona – erste Person
- segunda persona – zweite Person
- tercera persona – dritte Person
Make “persona” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Él es una persona amable.noun
Er ist eine freundliche Person.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad