la pesadilla

Definition & Bedeutung

Das Wort pesadilla hat im Spanischen zwei Hauptbedeutungen:

1. Albtraum (Schlaf): Es beschreibt einen beängstigenden oder quälenden Traum, der während des Schlafes auftritt. Solche Träume sind oft von Gefühlen wie Angst, Furcht oder Beklemmung begleitet und führen häufig dazu, dass die schlafende Person abrupt aufwacht.
2. Belastung oder Qual (übertragen): Im übertragenen Sinne wird das Wort verwendet, um eine extrem unangenehme, schwierige oder nervenaufreibende reale Situation zu beschreiben. Wenn eine Person oder ein Ereignis als sehr anstrengend empfunden wird, sagt man im Spanischen, es sei "eine pesadilla".

Grammatik & Wortherkunft

Pesadilla ist ein weibliches Substantiv (sustantivo femenino).

Die morphologische Struktur und Herkunft lassen sich wie folgt ableiten:

• Das Wort stammt von dem Adjektiv pesado ↗ ab, was "schwer" bedeutet.
• Dazu kommt das Suffix -illa, das im Spanischen oft als Verkleinerungsform (Diminutiv) dient, hier aber zur Bildung eines eigenständigen Begriffs führt.
• Die Verbindung zum Wort "schwer" rührt von der körperlichen Empfindung her, die viele Menschen bei Albträumen haben: das Gefühl einer schweren Last oder eines Drucks auf dem Brustkorb, der das Atmen erschwert.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• mal sueño ↗: Ein schlechter Traum (direktes Synonym im Kontext Schlaf).
• calvario ↗: Ein Leidensweg oder eine Qual (im übertragenen Sinne).
• incordio ↗: Eine Plage oder etwas sehr Nerviges.
• trauma ↗: Ein Trauma oder ein tief sitzendes negatives Erlebnis.

Antonyme:

• sueño ↗: Traum (im neutralen oder positiven Sinne).
• ensueño ↗: Ein Tagtraum oder ein besonders schöner, idealisierter Traum.
• delicia ↗: Ein Vergnügen oder eine Köstlichkeit (als Gegensatz zur Belastung).
• maravilla ↗: Ein Wunder oder eine wunderbare Sache.