pinchado
platt
Que tiene una herida o un agujero hecho por una punta o algo fino.
Das Wort "pinchado" bedeutet auf Spanisch "gestochen" oder "durchstochen". Es leitet sich vom Verb "pinchar" ab, was so viel wie "stechen" oder "einstechen" bedeutet.
Synonyme und ihre Unterschiede:
-
Perforado: Dies bedeutet "durchbohrt" und wird häufig im technischen oder industriellen Kontext verwendet, um Löcher in Materialien zu beschreiben. Im Gegensatz dazu ist "pinchado" mehr mit einer punktuellen oder gezielten Handlung verbunden.
-
Clavado: Dies bedeutet "genagelt" und bezieht sich auf das Einfügen eines Nagels oder einer ähnlichen scharfen Einheit. Es hat eine stärkere physische Komponente und wird seltener für das gleiche breitere Spektrum an Bedeutungen wie "gestochen" verwendet.
-
Agujado könnte ebenfalls genutzt werden, was "zierlich" oder "dünn" aufgrund von einer Art des Stechens bedeutet. Es kann sich auf Materialien oder auch metaphorische Verwendung beziehen, mehr als den physischen Akt des Histogrammes. Es hat häufig eine ästhetische Konnotation.
Insgesamt unterscheiden sich diese Synonyme sowohl durch den Kontext in dem sie verwendet werden als auch durch die spezifische Bedeutung, die sie tragen.
Make “pinchado” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El neumático estaba pinchado y tuvimos que cambiarlo.adjective
Der Reifen war platt und wir mussten ihn wechseln.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad