el pirata

Das spanische Wort „pirata“ bedeutet auf Deutsch „Pirat“.

Erklärung:

„Pirata“ bezeichnet eine Person, die Schiffe illegal kapert, Plünderungen zur See durchführt und meistens außerhalb des Gesetzes agiert. Historisch bezieht es sich auf Seeräuber, die auf hoher See Menschen und Güter überfallen.

Wortbestandteile:

Das Wort besteht aus dem Stamm „pirat-“, der vom griechischen „peirates“ stammt, und der Endung „-a“, die für die Zugehörigkeit oder das Geschlecht steht. Im Spanischen ist „pirata“ sowohl für männliche als auch weibliche Piraten einsetzbar (maskulin und feminin gleicher Wortlaut, nur der Artikel ändert sich: „el pirata“ für Männer, „la pirata“ für Frauen).

Synonyme auf Spanisch:

• corsario (Korsar, eher staatlich befugt, aber manchmal synonym gebraucht)
• filibustero (historisch für Piraten und Freibeuter)
• bucanero (Buccaneer, historischer Begriff für Piraten der Karibik)

Antonyme auf Spanisch:

Ein direktes Antonym existiert nicht wirklich, da „pirata“ eine kriminelle Bezeichnung ist, aber mögliche Gegenbegriffe bzw. Antonyme wären:

• marinero legal (gesetzlicher Seemann)
• guardia costera (Küstenwache)
• patrullero (Patrouillenboot)

Mehrfachbedeutungen:

Im übertragenen Sinne kann „pirata“ auch verwendet werden für:

• Jemand, der illegal Kopien von digitalen Inhalten (Filme, Software, Musik) herstellt oder verbreitet; also ein Urheberrechtspirat.
• Etwas, das illegal oder ohne offizielle Genehmigung geschieht – z. B. Internetpiraterie („piratería“).

---

Zusammenfassung:
„Pirata“ ist ein spanisches Substantiv für jemanden, der als Seeräuber oder illegaler Plündrer agiert. Es ist auch als Bezeichnung für illegale Raubkopierer gebräuchlich. Es hat ähnliche Worte wie „corsario“ und steht im Gegensatz zu legalen und staatlich geschützten Seefahrern oder Wächtern.