nounnounadjective

el pobre

arm

Persona que tiene poco dinero o recursos para vivir bien.

pobre ist ein spanisches Adjektiv und bedeutet je nach Kontext:

arm, mittellos – eine Person verfügt über wenig oder kein Geld.
Beispiel: una familia pobre – eine arme Familie.
arm, bedauernswert – drückt Mitleid oder Mitgefühl aus.
¡Pobre niño! bedeutet etwa „Armes Kind!“.
dürftig, mangelhaft, von geringer Qualität – bezogen auf Ergebnisse, Leistungen oder Inhalte.
un resultado pobre – ein dürftiges Ergebnis.
bescheiden, einfach – bei Lebensverhältnissen oder Ausstattung, ohne unbedingt starkes Mitleid auszudrücken.
una vivienda pobre – eine sehr einfache, dürftig ausgestattete Wohnung.

Als Substantiv bezeichnet pobre eine arme oder bedauernswerte Person:
el pobre – der Arme; la pobre – die Arme.

pobre ist ein zweigeschlechtliches Adjektiv: Die Form bleibt im Singular gleich.

Die Wortstellung kann die Bedeutung beeinflussen:

Das Wort stammt vom lateinischen pauper . Im heutigen Spanisch ist pobre nicht sinnvoll in kleinere bedeutungstragende Bestandteile zerlegbar.

necesitado – bedürftig; betont den Mangel an Geld oder grundlegenden Mitteln.
indigente – mittellos oder obdachlos; deutlich stärker und formeller als pobre.
humilde – bescheiden oder aus einfachen Verhältnissen stammend; klingt oft weniger negativ.
desafortunado – unglücklich oder vom Schicksal benachteiligt; bezieht sich eher auf die Lebenssituation als auf Geld.
miserable – elend oder erbärmlich; wesentlich stärker und oft wertend.
deficiente – mangelhaft; wird vor allem für Qualität, Leistungen oder Ergebnisse verwendet, nicht primär für finanzielle Armut.

rico – reich; das direkte Gegenwort bei finanzieller Bedeutung.
adinerado – wohlhabend oder vermögend; formeller und stärker auf großen Besitz bezogen.
acomodado – finanziell gut gestellt, ohne unbedingt sehr reich zu sein.
afortunado – glücklich oder vom Schicksal begünstigt; Gegenwort zu pobre im übertragenen Sinn.
excelente – ausgezeichnet; Gegenwort zu pobre bei der Bedeutung „mangelhaft“.

Make “pobre” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Su familia era muy pobre cuando era niño.adjective

Seine Familie war sehr arm, als er ein Kind war.

La familia vivía en una casa muy pobre.adjective

Die Familie lebte in einem sehr armen Haus.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).