la portada

Definition & Bedeutung

Das Wort "portada" hat im Spanischen mehrere Bedeutungen, die sich meist auf die Vorderseite oder den Einstiegspunkt eines Objekts beziehen:

1. Buchwesen und Presse: Es bezeichnet den Titel eines Buches, einer Zeitschrift oder einer Zeitung. Im weiteren Sinne ist damit der gesamte vordere Umschlag gemeint, auf dem der Titel, der Autor und oft eine Illustration zu finden sind.
2. Architektur: In diesem Kontext ist die "portada" die Fassade oder das Hauptportal eines Gebäudes, insbesondere wenn dieses künstlerisch oder ornamental gestaltet ist (zum Beispiel bei Kirchen oder Palästen).
3. Digitale Medien: Oft wird der Begriff für die Startseite oder Homepage einer Website verwendet, da sie das erste ist, was ein Besucher sieht.

Grammatik & Wortherkunft

"Portada" ist ein weibliches Substantiv (la portada). Das Wort leitet sich etymologisch von puerta↗ (Tür) ab, welches wiederum auf das lateinische "porta" zurückgeht. Die Endung "-ada" wird im Spanischen häufig verwendet, um Substantive zu bilden, die eine Gesamtheit oder das Ergebnis einer Sache beschreiben. Wörtlich könnte man es als "das, was zur Tür gehört" oder "der Bereich um die Tür" verstehen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• carátula↗ (häufig verwendet für CD-Hüllen oder Buchumschläge)
• fachada↗ (im architektonischen Sinne für die Fassade)
• frontispicio↗ (ein Fachbegriff für die illustrierte Titelseite oder den Giebel eines Portals)
• primera página[?](vocabuo://word/primera página) (speziell für die Titelseite von Zeitungen)

Antonyme:

• contraportada↗ (die Rückseite eines Buches oder Umschlags)
• interior↗ (das Innere eines Buches oder Gebäudes)