el portavoz

Das spanische Wort „portavoz“ lässt sich ins Deutsche als „Sprecher“ oder „Pressesprecher“ übersetzen.

Bedeutung:

• Portavoz setzt sich aus den Teilen “porta-“ (von portar, „tragen“, „überbringen“) und “-voz“ (wörtlich „Stimme“) zusammen. Wörtlich bedeutet „portavoz“ also „Stimme, die etwas überbringt“.
• Ein Portavoz ist eine Person, die offiziell für eine Gruppe, Organisation, Partei oder Institution spricht und deren Standpunkte und Informationen öffentlich übermittelt. Er oder sie fungiert als Vermittler zwischen der Institution und der Öffentlichkeit oder Medien.
• Typisch sind Rollen wie: Pressesprecher, politischer Sprecher, Vertreter einer Organisation oder Unternehmenssprecher.

Synonyme:

• Sprecher
• Pressesprecher
• Repräsentant
• Vertreter

Antonyme:

• Zuhörer
• Empfänger (im Sinne von nicht aktiv übermittelte Stimme)

Bedeutung in anderen Kontexten:

• In einigen Kontexten kann „portavoz“ auch auf ein Medium oder eine Plattform bezogen werden, die Informationen oder Meinungen weitergibt, also nicht nur ein Mensch, sondern auch ein Medium, das sprachlich für eine Gruppe „spricht“.

Zusammengefasst bezeichnet „portavoz“ jemanden oder etwas, das / der eine Gruppe repräsentiert und deren Botschaft kommuniziert.