noun
la posesión
Besitz
Hecho de tener algo como propio o bajo control.
Das spanische Wort „posesión“ bedeutet auf Deutsch Besitz oder Eigentum. Es beschreibt den Zustand, etwas zu haben, zu halten oder unter Kontrolle zu haben.
Erklärung:
- Posesión bezeichnet den physischen Besitz von etwas, also wenn man eine Sache tatsächlich in Händen hält oder nutzt.
- Es geht mehr um die tatsächliche Herrschaft über etwas, unabhängig davon, ob man rechtlich Eigentümer ist oder nicht.
Unterschiede zu ähnlichen Begriffen:
| Begriff | Bedeutung | Unterschied zu „posesión“ |
|---|---|---|
| Propiedad | Eigentum | „Propiedad“ bezeichnet das rechtliche Eigentum an etwas, also wer formal berechtigt ist. Besitz kann ohne Eigentum bestehen. |
| Tenencia | Halten, Innehaben | Meistgeteilter Gebrauch oder (temporärer) Besitz; eher neutral oder temporär, während „posesión“ sowohl temporär als auch dauerhaft sein kann. |
| Dominio | Herrschaft, Kontrolle | Bezieht sich mehr auf die tatsächliche Macht oder Kontrolle über etwas, oft im rechtlichen Sinne, während „posesión“ auch rein faktisches Besitzhaben meint. |
Kurz gesagt:
- Posesión = tatsächlicher Besitz oder Innehaben.
- Propiedad = rechtmäßiges Eigentum.
- Tenencia und Dominio haben spezifischere Bedeutungen im Kontext von Besitz und Kontrolle.
Das Wort „posesión“ wird häufig in rechtlichen, alltäglichen und historischen Zusammenhängen verwendet, wenn es darum geht, wer etwas gerade „hat“.
Make “posesión” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La posesión de ese libro es muy importante para mí.noun
Der Besitz dieses Buches ist mir sehr wichtig.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad