posiblemente
möglicherweise
Sirve para decir que algo puede pasar o ser verdad, pero no es seguro.
Definition & Bedeutung
posiblemente ist ein spanisches Adverb und bedeutet auf Deutsch:
- möglicherweise
- eventuell
- vielleicht
- unter Umständen
Es drückt aus, dass etwas nicht sicher ist, aber als realistische Möglichkeit betrachtet wird. Der Grad der Wahrscheinlichkeit ist meist neutral bis relativ offen.
Beispiel:
- Posiblemente llegue mañana. – Möglicherweise kommt er morgen an.
- Posiblemente no tengan tiempo. – Vielleicht haben sie keine Zeit.
Mit dem Indikativ oder Subjunktiv sind beide Formen möglich:
- Posiblemente viene mañana. – Er kommt möglicherweise morgen.
- Posiblemente venga mañana. – Er kommt möglicherweise morgen.
Der Subjunktiv hebt die Unsicherheit stärker hervor; in vielen Kontexten ist auch der Indikativ gebräuchlich.
Grammatik & Wortherkunft
posiblemente ist ein unveränderliches Adverb. Es verändert sich weder nach Geschlecht noch nach Zahl.
Das Wort besteht aus:
- posible – möglich
- -mente – Suffix zur Bildung von Adverbien, vergleichbar mit „-weise“ oder „-lich“ im Deutschen
Wörtlich bedeutet es ungefähr „auf mögliche Weise“. Das zugrunde liegende Adjektiv geht auf das lateinische possibilis zurück.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- quizá / quizás – vielleicht; sehr häufig und in der Bedeutung nahezu gleich
- tal vez – vielleicht; besonders neutral und im gesprochenen wie geschriebenen Spanisch üblich
- acaso – vielleicht; oft etwas literarischer oder formeller
- probablemente – wahrscheinlich; bezeichnet gewöhnlich eine höhere Wahrscheinlichkeit als posiblemente
- a lo mejor – vielleicht; eher umgangssprachlich
Antonyme
Direkte Antonyme gibt es nicht immer, da posiblemente lediglich Unsicherheit ausdrückt. Je nach Kontext können folgende Ausdrücke einen Gegensatz bilden:
- seguramente – sicherlich, wahrscheinlich; drückt deutlich mehr Sicherheit aus
- ciertamente – gewiss, sicherlich; betont die Sicherheit einer Aussage
- definitivamente – definitiv, endgültig; schließt Zweifel weitgehend aus
- imposiblemente – unmöglich; stellt die Möglichkeit grundsätzlich infrage
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “posiblemente” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Posiblemente vayamos a la playa mañana.adverb
Möglicherweise gehen wir morgen an den Strand.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad