postular
bewerben
Definition & Bedeutung
postular ist ein spanisches Verb mit mehreren miteinander verbundenen Bedeutungen:
-
Jemanden als Kandidaten vorschlagen oder nominieren
El partido postuló a una nueva candidata. – „Die Partei nominierte eine neue Kandidatin.“ -
Sich selbst um ein Amt, eine Stelle oder einen Platz bewerben
Besonders in Lateinamerika wird postularse oder postular a im Sinn von „sich bewerben“ oder „kandidieren“ verwendet:
Se postuló para el cargo de alcalde. – „Er kandidierte für das Amt des Bürgermeisters.“
Postuló a una beca. – „Er bewarb sich um ein Stipendium.“ -
Eine These, ein Prinzip oder eine Theorie aufstellen beziehungsweise formulieren
El científico postuló una nueva teoría. – „Der Wissenschaftler stellte eine neue Theorie auf.“
Das Verb kann also sowohl das Vorschlagen einer anderen Person als auch die eigene Bewerbung oder das Aufstellen einer Idee bezeichnen.
Grammatik & Wortherkunft
postular ist ein regelmäßiges Verb der -ar-Konjugation:
- yo postulo – ich schlage vor / ich bewerbe mich
- tú postulas – du schlägst vor / du bewirbst dich
- él/ella postula – er/sie schlägt vor / bewirbt sich
- ellos postulan – sie schlagen vor / bewerben sich
Häufige Konstruktionen sind:
- postular a alguien – jemanden nominieren oder vorschlagen
- postularse para algo – sich um etwas bewerben oder für etwas kandidieren
- postular a algo – sich um etwas bewerben, vor allem in vielen lateinamerikanischen Varietäten
Das reflexive postularse betont, dass man sich selbst als Kandidat anbietet oder bewirbt.
Das Wort stammt vom lateinischen postulare, „fordern“, „verlangen“ oder „bitten“. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „etwas beziehungsweise jemanden vorschlagen“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- proponer – „vorschlagen“; allgemeiner und nicht unbedingt auf Kandidaturen oder Theorien beschränkt.
- nominar – „nominieren“; wird besonders bei offiziellen Kandidaturen oder Auszeichnungen verwendet.
- presentar – „vorstellen“ oder „präsentieren“; kann eine Person als Kandidaten vorstellen, ist aber weniger spezifisch.
- candidatarse – „kandidieren“; bezeichnet vor allem die eigene Bewerbung um ein politisches Amt.
- solicitar – „beantragen“ oder „sich bewerben“; betont stärker den formellen Antrag als die Kandidatur.
- formular – „formulieren“; passt vor allem zur Bedeutung „eine Theorie oder ein Prinzip aufstellen“.
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es nicht in allen Bedeutungen. Je nach Kontext kommen infrage:
- rechazar – „ablehnen“; das Gegenteil davon, jemanden oder etwas vorzuschlagen oder anzunehmen.
- retirar – „zurückziehen“; beispielsweise eine Kandidatur zurückziehen.
- desistir – „aufgeben“ oder „von etwas absehen“; bezeichnet den Verzicht auf eine Bewerbung oder Kandidatur.
- descartar – „ausschließen“ oder „verwerfen“; das Gegenteil davon, jemanden als Kandidaten in Betracht zu ziehen.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- postularse a un cargo – für ein Amt kandidieren
- postularse para un puesto – sich um eine Stelle bewerben
- postular a un candidato – einen Kandidaten nominieren
- postular una teoría – eine Theorie aufstellen
- postular a una beca – sich um ein Stipendium bewerben
- ser postulado para un premio – für einen Preis nominiert werden
Make “postular” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voy a postular a un trabajo nuevo la próxima semana.verb
Ich werde mich nächste Woche für einen neuen Job bewerben.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad