prescindir

Bedeutung & Verwendung

prescindir bedeutet meist auf etwas verzichten, ohne etwas oder jemanden auskommen oder etwas außer Acht lassen. Das Verb steht gewöhnlich mit de: prescindir de algo oder prescindir de alguien.

Je nach Zusammenhang kann es heißen:

• auf etwas verzichten: prescindir de un lujo – auf einen Luxus verzichten
• ohne etwas auskommen: prescindir de ayuda – ohne Hilfe auskommen
• etwas unberücksichtigt lassen: prescindir de los detalles – die Einzelheiten außer Acht lassen

Grammatik & Wortherkunft

prescindir ist ein regelmäßiges Verb der dritten Konjugation auf -ir. Es wird üblicherweise in der Konstruktion prescindir de verwendet. Formen sind etwa prescindo („ich verzichte“), prescindí („ich verzichtete“) und prescindido („verzichtet“).

Das Wort geht auf das lateinische praescindere zurück, etwa „abschneiden“. Die ursprünglichen Bestandteile lassen sich auf das lateinische prae- („vor“) und scindere („schneiden“) zurückführen; im heutigen Spanisch wird das Verb nicht in diese Teile zerlegt.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme sind renunciar a ↗ („auf etwas verzichten“), dejar de lado ↗ („beiseitelassen“) und omitir ↗ („auslassen“). Renunciar a betont stärker eine bewusste Aufgabe oder einen Verzicht; dejar de lado kann auch bloß bedeuten, etwas vorläufig nicht zu berücksichtigen. Omitir passt besonders, wenn etwas in einer Darstellung oder Aufzählung ausgelassen wird.

Als Gegenteile kommen je nach Zusammenhang contar con ↗ („auf etwas zählen“), necesitar ↗ („brauchen“), incluir ↗ („einbeziehen“) und recurrir a ↗ („auf etwas zurückgreifen“) infrage. Sie bezeichnen nicht alle das genaue Gegenteil, sondern drücken je nach Bedeutung aus, dass man etwas nutzt, einbezieht oder benötigt.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• prescindir de ayuda ↗ – ohne Hilfe auskommen
• prescindir de los servicios de alguien ↗ – auf die Dienste einer Person verzichten
• no se puede prescindir de algo ↗ – auf etwas kann man nicht verzichten