el presupuesto

Bedeutung

presupuesto ist ein Substantiv und bedeutet je nach Kontext:

1. Budget / Haushaltsplan
   Ein finanzieller Plan, der festlegt, wie viel Geld für bestimmte Zwecke zur Verfügung steht und wie es ausgegeben werden soll.
   Beispiele: presupuesto del Estado (Staatshaushalt), presupuesto familiar (Familienbudget).

2. Kostenvoranschlag / Angebot
   Eine Schätzung oder Aufstellung der voraussichtlichen Kosten für eine Arbeit, Dienstleistung oder ein Projekt (oft schriftlich).
   Beispiele: pedir un presupuesto (einen Kostenvoranschlag anfordern).

Wortbestandteile / Herkunft (Bestandteile)

• pre-: Vorsilbe mit der Bedeutung „vorher / im Voraus“
• supuesto: „Annahme“, „Voraussetzung“ (von suponer = annehmen, voraussetzen)

Ursprünglich steckt die Idee dahinter, dass etwas „vorher angenommen/zugrunde gelegt“ wird – heute vor allem im Sinn einer vorab festgelegten Geldplanung bzw. vorab kalkulierten Kosten.

Spanische Synonyme

Je nach Bedeutung:

1) Budget / Haushaltsplan

• presupuestos (Plural, sehr häufig in offizieller Bedeutung)
• plan financiero
• dotación (eher: finanzielle Zuteilung/Mittel)
• partida (presupuestaria) (Haushaltsposten)

2) Kostenvoranschlag

• cotización
• estimación de costos
• cálculo
• propuesta económica
• oferta (je nach Kontext)

Spanische Antonyme (falls passend)

Direkte, feste Antonyme sind nicht immer eindeutig, aber kontextuell möglich:

Zu „Budget/Plan“

• improvisación (im Sinne von: ohne Planung)

Zu „Kostenvoranschlag“

• costo real / precio final (als Gegensatz zu „geschätzt/angedacht“: tatsächlich/endgültig)