pretender
vorgeben · beabsichtigen · tun · versuchen
Querer lograr algo o tener la intención de hacer algo, a veces mostrando o diciendo algo que no es verdad.
Das Wort "pretender" auf Spanisch bedeutet "anstreben" oder "vortäuschen". Es beschreibt die Absicht, etwas zu erreichen oder den Eindruck zu erwecken, dass man etwas ist oder besitzt.
Unterschiede zwischen den Synonymen:
-
Intentar: Dies bedeutet "versuchen" und fokussiert auf den Akt des Versuchs, ohne notwendigerweise implizit zu sein, etwas vorzutäuschen.
-
Aspirar: Das bedeutet "streben nach" und impliziert ein starkes Ziel oder einen ehrgeizigen Wunsch. Es wird häufig in einem positiven Kontext verwendet, während "pretender" auch das Vortäuschen negativerweisen annehmen kann.
-
Simular: Das bedeutet "simulieren" oder "vorstellen", was sich spezifisch auf das Vorgeben oder Nachahmen konzentriert. Es hat in diesem Zusammenhang eine klare Bedeutung von Mangel an Authentizität.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "pretender" sowohl das Streben als auch das Vortäuschen umfasst, während die anderen Synonyme spezifischere Bedeutungen und Kontexte haben.
Make “pretender” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No debes pretender saber todo.verb
Du sollst nicht vorgeben, alles zu wissen.
Ella pretende ser una gran artista algún día.verb
Sie beabsichtigt, eines Tages eine großartige Künstlerin zu sein.
Juan pretende viajar a Francia el próximo año.verb
Juan beabsichtigt, nächstes Jahr nach Frankreich zu reisen.
Juan pretende viajar a México el próximo año.verb
Juan beabsichtigt, nächstes Jahr nach Mexiko zu reisen.
Carlos pretende estudiar medicina en la universidad.verb
Carlos beabsichtigt, an der Universität Medizin zu studieren.
Yo no pretendí engañar a nadie con mi comentario.verb
Ich beabsichtigte nicht, mit meinem Kommentar jemanden zu täuschen.
¿Por qué pretendes hablar como si ya fueras experto en el tema?verb
Warum tust du so, als wärst du schon ein Experte in dem Thema?
Yo no pretendía ofenderte con mi comentario.verb
Ich beabsichtigte nicht, dich mit meinem Kommentar zu beleidigen.
Nosotras pretendimos aprender italiano en solo tres meses.verb
Wir haben versucht, in nur drei Monaten Italienisch zu lernen.
No pretendo quedarme en esta ciudad por mucho tiempo.verb
Ich beabsichtige nicht, lange in dieser Stadt zu bleiben.
Ellos pretendían crear un proyecto solidario para ayudar a los vecinos del barrio.verb
Sie beabsichtigten, ein Solidaritätsprojekt zu schaffen, um den Nachbarn im Viertel zu helfen.
Aunque no entendían la explicación, los estudiantes pretendieron que todo estaba claro.verb
Obwohl sie die Erklärung nicht verstanden, taten die Schüler so, als wäre alles klar.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad