el pretexto
der Vorwand
Razón que alguien dice para hacer o no hacer algo, muchas veces para ocultar la verdadera.
Das Wort "pretexto" auf Spanisch bedeutet "Vorwand" oder "Vortext". Es wird oft verwendet, um eine Ausrede oder einen nicht ganz ehrlichen Grund zu beschreiben, den jemand angibt, um ein Verhalten zu rechtfertigen oder sein wahres Motiv zu verbergen.
Synonyme sind "excusa" und "justificación".
Der Unterschied zwischen diesen Wörtern ist folgender: "Excusa" bezieht sich häufig auf eine spezifische Erklärung, die angeführt wird, um ein Versäumnis oder einen Fehler zu rechtfertigen. "Justificación" kann in einem breiteren Sinne verwendet werden, um Gründe für ein bestimmtes Verhalten oder eine Handlung anzugeben, dabei ist "justificación" oft emphatischer und kann in einem positiven Licht dargestellt werden. "Pretexto" enthält hingegen oft eine negative Konnotation, da er scheinbar unehrlich oder manipulativ ist.
Make “pretexto” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Él llegó tarde con el pretexto de que no encontró el autobús.noun
Er kam zu spät unter dem Vorwand, dass er den Bus nicht gefunden hatte.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad