VocabuoDictionaryGet the app
verb

privar

entziehen

Definition & Bedeutung

privar ist ein spanisches Verb mit mehreren Bedeutungen:

  1. Jemandem etwas entziehen oder vorenthalten
    Es bedeutet, einer Person etwas wegzunehmen oder ihr den Zugang zu etwas zu verwehren. Die typische Konstruktion lautet:
    privar a alguien de algo – „jemandem etwas entziehen“.

    Beispiel:
    Lo privaron de su libertad – „Sie beraubten ihn seiner Freiheit.“

  2. Auf etwas verzichten oder sich etwas versagen
    In der reflexiven Form privarse de algo bedeutet es, freiwillig auf etwas zu verzichten.

    Beispiel:
    Se priva de los dulces – „Er/Sie verzichtet auf Süßigkeiten.“

  3. Sehr gut gefallen oder begeistern
    Umgangssprachlich, besonders in Spanien, kann privar bedeuten, dass jemand etwas sehr mag oder davon begeistert ist. Häufig steht es mit einem indirekten Objekt:

    Me priva el chocolate – „Ich liebe Schokolade“ oder wörtlich: „Schokolade begeistert mich.“

  4. Viel Alkohol trinken
    In umgangssprachlichem Gebrauch kann privar außerdem „Alkohol trinken“, oft im Sinn von übermäßigem Trinken, bedeuten. Diese Bedeutung ist regional und nicht überall üblich.

Grammatik & Wortherkunft

privar ist ein regelmäßiges Verb der -ar-Konjugation:

  • yo privo – ich entziehe
  • tú privas – du entziehst
  • él/ella priva – er/sie entzieht

In der Bedeutung „jemandem etwas entziehen“ wird es normalerweise transitiv verwendet:

privar a alguien de algo

Die reflexive Form lautet:

privarse de algo

Das Wort geht auf das lateinische privare zurück, das ebenfalls „berauben“ oder „entziehen“ bedeutete. Es ist mit privado – „privat“ – verwandt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

Je nach Bedeutung kommen folgende Synonyme infrage:

  • quitar – wegnehmen; allgemeiner und weniger formell als privar
  • despojar – berauben; betont, dass jemandem etwas gewaltsam oder vollständig genommen wird
  • impedir – verhindern oder verwehren; bezeichnet eher das Verhindern einer Handlung oder eines Zugangs
  • prohibir – verbieten; bezieht sich stärker auf eine ausdrückliche Regel oder Anordnung
  • renunciar – verzichten; wird vor allem verwendet, wenn die betroffene Person selbst freiwillig auf etwas verzichtet
  • encantar – sehr gut gefallen; entspricht der umgangssprachlichen Bedeutung von privar

Antonyme

  • dar – geben; allgemeines Gegenteil von „entziehen“
  • conceder – gewähren oder zugestehen; das formellere Gegenteil von „vorenthalten“
  • permitir – erlauben; Gegenteil von „verwehren“ oder „verbieten“
  • disponer de – über etwas verfügen können; Gegenteil davon, jemandem etwas zu entziehen
  • odiar – hassen; mögliches Gegenteil der umgangssprachlichen Bedeutung „etwas sehr mögen“

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • privar a alguien de sus derechos – jemandem seine Rechte entziehen
  • privar a alguien de la libertad – jemanden seiner Freiheit berauben
  • privar a alguien de un derecho – jemandem ein Recht entziehen
  • privarse de algo – auf etwas verzichten
  • algo me priva – etwas begeistert mich sehr; umgangssprachlich
  • privar de sueño – jemandem den Schlaf rauben

Make “privar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

El nuevo régimen les privará de ciertos derechos.verb

Das neue Regime wird ihnen gewisse Rechte entziehen.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play