verb

procurar

versuchen · sich bemühen

Intentar conseguir o encontrar algo.

Wort: procurar

Erklärung:
Das spanische Verb "procurar" bedeutet im Deutschen „versuchen“, „sich bemühen“ oder „anstreben“. Es drückt die Absicht oder den Willen aus, etwas zu erreichen, zu schaffen oder zu tun.

Bedeutung und Verwendung:

Versuchen, etwas zu tun:
„Procurar“ wird verwendet, wenn jemand sich anstrengt oder bemüht, ein Ziel zu erreichen oder eine Handlung durchzuführen.
Beispiel: Procuro estudiar todos los días. – „Ich versuche, jeden Tag zu lernen.“
Bewirken, erreichen oder beschaffen:
Es kann auch bedeuten, dass man dafür sorgt, dass etwas geschieht oder dass man etwas beschafft.
Beispiel: Procura solucionar el problema cuanto antes. – „Er/Sie sorgt dafür, das Problem möglichst bald zu lösen.“

Wortbestandteile:

Stammt vom lateinischen „procurare“, wobei „pro-“ für „für“ oder „vor“ steht, und „curare“ bedeutet „sich kümmern“ oder „pflegen“. Zusammen bedeutet es also ursprünglich „sich kümmern um“ oder „pflegen“.

Synonyme:

intenttar (versuchen)
esforzarse (sich bemühen)
lograr (erreichen, schaffen) – in bestimmten Kontexten
obtener (erhalten, beschaffen) – wenn das Beschaffen gemeint ist

Antonyme:

desistir (aufgeben)
renunciar (verzichten)

Zusammenfassung:

"Procurar" ist ein vielseitiges Verb, das sowohl den Versuch, etwas zu tun, als auch das Sorgen dafür, dass etwas passiert, umfassen kann. Es drückt stets Bemühungen, Absichten oder Zielstrebigkeiten aus.