el propietario
Eigentümer
Persona que tiene algo como suyo, por ejemplo una casa, un coche o un negocio.
Das spanische Wort "propietario" bedeutet auf Deutsch Eigentümer oder Besitzer. Es beschreibt eine Person oder Institution, die rechtlich das Eigentum an etwas hat, beispielsweise an einem Haus, einem Auto oder einem Geschäft.
Synonyme und Unterschiede:
- Dueño: Allgemeiner Begriff für Besitzer oder Eigentümer. Kann sowohl rechtlich als auch faktisch gemeint sein. Beispiel: Jemand, der etwas besitzt, muss nicht unbedingt der rechtliche Eigentümer sein.
- Propietario: Legt den Fokus auf das rechtliche Eigentum.
- Poseedor: Bedeutet eher „Inhaber“ oder „Besitzer“ im Sinne von tatsächlichem Besitz, unabhängig vom rechtlichen Eigentum.
Zusammengefasst bezeichnet "propietario" speziell denjenigen mit rechtlicher Eigentumstitel, während "dueño" und "poseedor" auch eher umgangssprachliche oder faktische Besitzer beschreiben.
Make “propietario” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El propietario del restaurante nos saludó amablemente.noun
Der Eigentümer des Restaurants begrüßte uns freundlich.
La firma propietaria anunció cambios importantes ayer.noun
Die Eigentümerfirma kündigte gestern wichtige Änderungen an.
Los propietarios vendieron la casa rápidamente.noun
Die Eigentümer verkauften das Haus schnell.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad