proseguir

Bedeutung (Deutsch)

proseguir bedeutet fortfahren, weitermachen, weitergehen oder eine Handlung fortsetzen, die bereits begonnen wurde. Es wird oft in eher formellem Spanisch verwendet.

• Mit einer Tätigkeit fortfahren: z. B. eine Arbeit, Rede, Reise, ein Verfahren fortsetzen.
• Weitergehen/weiterlaufen (im übertragenen oder wörtlichen Sinn): z. B. „el camino prosigue“ = „der Weg geht weiter“.

Bestandteile / Aufbau

• pro-: Vorsilbe mit der Bedeutung „vorwärts“, „weiter“.
• seguir: „folgen“, „weitergehen“, „fortsetzen“.
  → Zusammengesetzt ergibt sich die Idee: „weiter folgen/weitergehen“ → „fortfahren“.

Spanische Synonyme

Je nach Kontext:

• continuar
• seguir
• avanzar (eher „voranschreiten“)
• reanudar (wenn eine Pause war: „wieder aufnehmen“)
• persistir (wenn Betonung auf Durchhalten liegt)

Spanische Antonyme

Je nach Kontext:

• detener(se) (anhalten)
• parar(se) (stoppen)
• interrumpir (unterbrechen)
• cesar (aufhören, enden)
• abandonar (aufgeben)