proteger

Bedeutung

proteger ist ein Verb und bedeutet auf Deutsch vor allem „schützen“, „bewahren“ oder „jemanden/etwas vor Schaden sichern“.

Typische Verwendungen:

• eine Person schützen (z. B. vor Gefahr, Gewalt, Kälte)
• etwas schützen/bewahren (z. B. die Umwelt, Daten, ein Gebäude)
• rechtlich/sozial absichern (z. B. durch Gesetze oder Maßnahmen)

Mehrere Bedeutungen / Nuancen

1. Physisch schützen / verteidigen
   Etwas oder jemanden vor direkter Gefahr, Schaden oder negativen Einflüssen bewahren.
   Beispielhafte Idee: proteger a un niño del frío (ein Kind vor Kälte schützen)

2. Bewahren / absichern (auch im übertragenen Sinn)
   Schutz durch Regeln, Vorsorge, Maßnahmen oder Unterstützung.
   Beispielhafte Idee: proteger el medio ambiente (die Umwelt schützen)

Wortbestandteile / Aufbau

• prote-: hängt etymologisch mit der Idee von „Schutz“/„Abschirmung“ zusammen (aus dem Lateinischen protegere).
• -ger (Stamm): Teil des Verbstamms, historisch mit „decken/abschirmen“ verbunden.
• -er: typische Endung eines spanischen Infinitivs der -er-Verben.

Spanische Synonyme

Je nach Kontext:

• cuidar (aufpassen, sich kümmern, schützen)
• defender (verteidigen)
• resguardar (in Sicherheit bringen, verwahren)
• amparar (schützen, rechtlich/sozial stützen)
• salvaguardar (bewahren, schützen; oft formeller)

Spanische Antonyme (Gegenteile)

Kontextabhängig, nicht immer exakt deckungsgleich:

• poner en peligro (in Gefahr bringen)
• desproteger (ungeschützt lassen/„ent-schützen“)
• dañar (schädigen)
• amenazar (bedrohen)
• descuidar (vernachlässigen)