provocar
verursachen · provozieren · auslösen
Hacer que algo ocurra o que una persona reaccione de cierta manera.
Das Wort "provocar" bedeutet auf Spanisch "verursachen" oder "auslösen". Es beschreibt den Akt, durch bestimmte Handlungen oder Umstände eine bestimmte Reaktion oder Emotion hervorzurufen.
Synonyme für "provocar" sind unter anderem "causar", "generar" und "desencadenar".
-
Das Wort "causar" bedeutet allgemein, etwas entstehen zu lassen, hat aber oft eine neutralere Konnotation und kann sowohl positive als auch negative Folgen beschreiben.
-
"Generar" hingegen fokussiert sich mehr auf die Schaffung oder Entstehung von etwas, häufig im Zusammenhang mit Energie oder Produktionen.
-
"Desencadenar" weist darauf hin, dass etwas durch einen spezifischen Auslöser oder ein Ereignis gestart wird, oft in Bezug auf eine Kette von Ereignissen oder Reaktionen.
Insgesamt sprechen alle Synonyme über das Verursachen von Gegebenheiten, aber sie haben jeweils unterschiedliche Nuancen und Kontexte, in denen sie verwendet werden.
Make “provocar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La fuerte lluvia provocó inundaciones en la ciudad.verb
Der starke Regen verursachte Überschwemmungen in der Stadt.
El incendio puede provocar grandes daños en el bosque.verb
Der Brand kann große Schäden im Wald verursachen.
El viento fuerte puede provocar daños en las casas.verb
Der starke Wind kann Schäden an den Häusern verursachen.
Las malas decisiones pueden provocar conflictos en el equipo.verb
Schlechte Entscheidungen können Konflikte im Team verursachen.
La broma provocó una gran discusión entre ellos.verb
Der Scherz provozierte eine große Diskussion zwischen ihnen.
El chef provocó una explosión de sabores con sus nuevas recetas.verb
Der Koch löste mit seinen neuen Rezepten eine Geschmacksexplosion aus.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad