la pulgada
Zoll
Definition & Bedeutung
Das Wort pulgada bezeichnet eine Maßeinheit für die Länge, die im Englischen als "inch" bekannt ist. Ein Zoll entspricht etwa 2,54 Zentimetern.
Es gibt zwei Hauptbedeutungen für diesen Begriff:
- Längenmaß: Eine physikalische Einheit, die historisch der Breite eines menschlichen Daumens entsprach. Sie wird heute vor allem in Ländern verwendet, die das imperiale Maßsystem nutzen (z. B. zur Angabe von Bildschirmdiagonalen oder Schraubengrößen).
- Figürliche Verwendung: In Redewendungen kann es eine sehr kleine Distanz oder einen minimalen Raum beschreiben, ähnlich wie "keinen Zentimeter weichen" im Deutschen.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein weibliches Substantiv (la pulgada).
Das Wort leitet sich vom lateinischen Begriff pollicata ab, was so viel wie "Daumenbreite" bedeutet. Der Ursprung liegt in pollex (Daumen), was den direkten Bezug zum menschlichen Körper als ursprüngliches Maßwerkzeug verdeutlicht.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- dedo (wird regional manchmal synonym für ein kleines Maß verwendet)
- unidad de medida (im Kontext von Maßeinheiten)
Antonyme:
Es gibt keine direkten sprachlichen Antonyme, da es sich um eine neutrale physikalische Maßeinheit handelt. Im übertragenen Sinne von "große Distanz" könnte man jedoch Begriffe wie distancia oder longitud als kontextuelle Gegensätze betrachten.
Make “pulgada” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El televisor nuevo tiene una pantalla de cincuenta pulgadas.noun
Der neue Fernseher hat einen Bildschirm von fünfzig Zoll.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad