quebrar

Das spanische Verb "quebrar" bedeutet hauptsächlich „zerbrechen“, „kaputtgehen“ oder „zerreißen“. Es wird verwendet, um das physische Zerbrechen von Gegenständen zu beschreiben, aber auch im übertragenen Sinn, zum Beispiel für das Zusammenbrechen von Unternehmen.

Bedeutung und Erklärung:

1. Physisch zerbrechen:

   • Wenn ein Gegenstand aus mehreren Teilen besteht oder durch Aufprall, Druck oder Biegung in Stücke geht.
   • Beispiel: El cristal se quebró con un golpe. (Das Glas zerbrach durch einen Schlag.)

2. Finanziell scheitern / Zusammenbrechen:

   • Im wirtschaftlichen Bereich bedeutet "quebrar" oft Insolvenz gehen oder Bankrott sein.
   • Beispiel: La empresa quebró después de varios años de pérdidas. (Das Unternehmen ging nach mehreren Verlustjahren bankrott.)

Wortbestandteile:

• quebrar stammt vom Lateinischen quebrāre, was ebenfalls „brechen“ bedeutete.

Spanische Synonyme:

• romper (brechen)
• fracturar (zerbrechen, brechen)
• arruinarse (im wirtschaftlichen Kontext: in den Ruin gehen)
• colapsar (zusammenbrechen, im übertragenen Sinn)

Spanische Antonyme:

• unir (zusammenfügen)
• reparar (reparieren)
• construir (bauen)

---

Zusammenfassung:
„quebrar“ drückt das Zerbrechen von physischen Objekten aus und wird auch bildhaft genutzt, um den finanziellen oder allgemeinen Zusammenbruch zu beschreiben. Je nach Kontext gibt es verschiedene Synonyme und je nach Bedeutung unterschiedliche Antonyme.