VocabuoDictionaryGet the app
noun

la racha

Strähne

Es un periodo en el que algo ocurre muchas veces seguidas, como ganar varios juegos uno tras otro.

Bedeutung

Racha bezeichnet vor allem:

  1. Eine kurze, kräftige Windböe: ein plötzlich auftretender Windstoß, der meist nur kurz anhält.
    Beispiel: Una racha de viento bedeutet „eine Windböe“.

  2. Eine kurze Phase oder Serie: eine Folge ähnlicher Ereignisse oder eine Zeit, in der etwas besonders gut oder schlecht läuft. Das Wort begegnet oft in Ausdrücken für Glück, Pech oder sportliche Leistungen.
    Beispiel: una racha de buena suerte bedeutet „eine Glückssträhne“.

Grammatik & Wortherkunft

Racha ist ein feminines Substantiv: la racha. Der Plural lautet las rachas. Das Wort ist nicht aus mehreren eigenständigen Wortteilen zusammengesetzt. Es wird mit dem Verb rachar („spalten“, „aufreißen“) in Verbindung gebracht; die genaue Herkunft ist nicht eindeutig geklärt.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Wörter:

  • Bei einer Windböe: ráfaga ist ein sehr nahes Synonym und bezeichnet ebenfalls einen kurzen, kräftigen Windstoß.
  • Bei einer Folge oder Phase: serie hebt stärker die Abfolge einzelner Ereignisse hervor; período bezeichnet allgemeiner einen Zeitabschnitt.
  • Für eine Windböe gibt es kein genaues Gegenwort. calma bezeichnet dagegen Windstille oder ruhiges Wetter.
  • Bei der Bedeutung „Glücks- oder Pechsträhne“ ist mala racha die Gegenform zu buena racha . Das Gegenstück entsteht hier durch das Adjektiv, nicht durch ein anderes Wort für racha.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • una racha de viento – eine Windböe
  • una buena racha – eine gute Phase, eine Glückssträhne
  • una mala racha – eine schlechte Phase, eine Pechsträhne
  • estar en racha – gerade eine Erfolgsserie haben, einen Lauf haben

Make “racha” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Estamos pasando una racha de mala suerte.noun

Wir erleben eine Pechsträhne.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play