rasgar
zerreißen
Es abrir o partir algo, como papel o tela, haciendo que se divida en dos o más partes de manera irregular.
Das Wort "rasgar" auf Spanisch bedeutet "reißen" oder "zerreißen". Es beschreibt die Aktion, etwas mit Kraft und mit einer scharfen Kante zu trennen, sodass die beiden Teile ästhetisch oder strukturell verändert werden.
Unterschiede zwischen Synonymen:
-
Desgarrar: Dies bedeutet ebenfalls zu reißen, wird jedoch oft in einem emotionaleren Kontext verwendet, wie das "Zerreißen" von Gefühlen oder Herzen. Es hat eine stärkere emotionale Konnotation als "rasgar".
-
Romper: Dieses Wort bedeutet "brechen" oder "zerbrechen". Im Gegensatz zu "rasgar" konnotiert "romper" oft eine stärkere Zerstörung, die auch Dinge, die nicht unbedingt aus Papier oder Stoff sind, wie z.B. Glas oder Holz, umfassen kann.
-
Cortar: Bedeutet "schneiden" und impliziert, dass ein scharfes Objekt benutzt wird, um etwas zu trennen. "Cortar" ist weniger kraftvoll als "rasgar", da es nicht unbedingt die Absicht oder den Effekt des Zerreißens mit sich bringt.
Zusammengefasst ist "rasgar" spezifisch für das Reißen und dessen oftmals unvermeidlichen, raue Charakter, während die anderen Begriffe unterschiedlich starke Aktionen beschreiben.
Make “rasgar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Trató de rasgar el papel con sus manos.verb
Er versuchte, das Papier mit seinen Händen zu zerreißen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad