el rasguño
Kratzer
Marca o herida pequeña en la piel causada por algo que roza o araña suavemente.
Definition & Bedeutung
Das Wort rasguño bezeichnet eine oberflächliche Verletzung der Haut, die durch einen scharfen oder rauen Gegenstand (wie einen Fingernagel, einen Dorn oder eine Krallenbewegung) verursacht wurde. Es handelt sich in der Regel um eine schmale, linienförmige Wunde, die meist nicht tief ist.
Im übertragenen oder umgangssprachlichen Sinne kann es auch einen kleinen Kratzer oder eine oberflächliche Beschädigung an der Oberfläche eines Gegenstandes (zum Beispiel an einem Auto oder einem Möbelstück) bedeuten.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein männliches Substantiv (el rasguño). Das Wort leitet sich vom Verb rasguñar ab. Dieses Verb ist eine Ableitung aus dem spanischen rasgar (zerreißen/zerkratzen) und dem Suffix -uño, das eine Anlehnung an das Wort uña (Fingernagel) darstellt, da viele Kratzer durch Nägel verursacht werden.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
Antonyme: Für den Begriff gibt es keine direkten, präzisen Antonyme, da ein Kratzer das Fehlen von Unversehrtheit beschreibt. Im übertragenen Sinne einer makellosen Oberfläche könnte man perfección oder lisura als gegenteilige Zustände nennen.
Make “rasguño” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tengo un rasguño en la pierna después de la caída.noun
Ich habe nach dem Sturz einen Kratzer am Bein.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad