VocabuoDictionaryGet the app
verb

rayar

zerkratzen

Definition & Bedeutung

rayar ist ein spanisches Verb mit mehreren Bedeutungen:

  1. Kratzen, zerkratzen oder Linien auf eine Oberfläche zeichnen
    Eine Oberfläche wird mit einem scharfen Gegenstand markiert oder beschädigt.

    • No rayes la mesa. – „Zerkratz den Tisch nicht.“
    • El niño rayó la pared. – „Das Kind bekritzelte die Wand.“

  2. Streifen oder Linien bilden bzw. zeichnen

    • Rayar una hoja – „Linien auf ein Blatt zeichnen“
    • Una camisa rayada – „ein gestreiftes Hemd“

  3. An etwas grenzen oder beinahe etwas sein
    In der Verbindung rayar en bedeutet es „an etwas grenzen“, „in den Bereich von etwas fallen“ oder „beinahe etwas sein“.

    • Su comportamiento raya en la locura. – „Sein Verhalten grenzt an Wahnsinn.“

  4. Umgangssprachlich: sich Sorgen machen, sich verrückt machen oder von etwas besessen sein
    Vor allem in der reflexiven Form rayarse.

    • No te rayes por eso. – „Mach dich deswegen nicht verrückt.“
    • Se raya mucho con los exámenes. – „Er/Sie macht sich wegen der Prüfungen große Sorgen.“

  5. In der Verbindung „rayar el alba“: anbrechen, dämmern

    • Al rayar el alba salieron de casa. – „Bei Tagesanbruch verließen sie das Haus.“

Grammatik & Wortherkunft

rayar ist ein regelmäßiges Verb der -ar-Konjugation.

  • Präsens: yo rayo, tú rayas, él/ella raya
  • Gerundium: rayando
  • Partizip: rayado

Das Wort steht in Zusammenhang mit raya , „Linie“, „Streifen“ oder „Grenze“. Davon kommt auch rayado , „gestreift“ oder „zerkratzt“.

Nicht zu verwechseln ist rayar mit rallar . Rallar bedeutet „reiben oder raspeln“, besonders beim Zerkleinern von Lebensmitteln. Daher heißt „Käse reiben“ normalerweise rallar queso , während rayar eher „eine Oberfläche zerkratzen oder mit Linien versehen“ bedeutet.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • arañar – „kratzen“; betont stärker das Kratzen mit Nägeln oder Krallen.
  • marcar – „markieren“; allgemeiner als rayar und nicht unbedingt mit einer Beschädigung verbunden.
  • garabatear – „kritzeln“; bezieht sich vor allem auf unordentliche Zeichnungen oder Schrift.
  • limitar con – „an etwas grenzen“; passt zur übertragenen Bedeutung von rayar en.
  • obsesionarse – „besessen sein“; stärker und formeller als das umgangssprachliche rayarse.

Antonyme

  • alisar – „glätten“; bezeichnet das Entfernen von Unebenheiten oder Kratzern.
  • borrar – „löschen“ oder „ausradieren“; hebt eine Linie oder Markierung auf.
  • cuidar – „pflegen“ oder „sorgsam behandeln“; steht im Gegensatz zum Beschädigen einer Oberfläche.
  • tranquilizarse – „sich beruhigen“; Gegenbegriff zum umgangssprachlichen rayarse.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • rayar la pared – die Wand zerkratzen oder bekritzeln
  • rayar un disco – eine CD oder Schallplatte zerkratzen
  • rayar una superficie – eine Oberfläche zerkratzen
  • camisa rayada – gestreiftes Hemd
  • rayar en la locura – an Wahnsinn grenzen
  • rayar el alba – bei Tagesanbruch, bei Morgendämmerung
  • no te rayes – mach dich nicht verrückt
  • rayarse por algo – sich wegen etwas verrückt machen oder sich über etwas zu viele Gedanken machen

Make “rayar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Cuidado con rayar la mesa nueva.verb

Pass auf, den neuen Tisch nicht zu zerkratzen.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play