reír

Bedeutung & Definition

reír bedeutet auf Deutsch lachen. Es bezeichnet das hörbare oder sichtbare Ausdrücken von Freude, Belustigung, Vergnügen oder manchmal auch Nervosität.

Beispiele:

• Jemand lacht über einen Witz: reír ↗
• Über eine Person lachen oder sie verspotten: reírse de ↗

Das reflexive Verb reírse ↗ wird im Spanischen besonders häufig verwendet und bedeutet ebenfalls „lachen“ oder je nach Zusammenhang „sich über jemanden oder etwas lustig machen“.

Grammatik & Wortherkunft

reír ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Konjugation auf -ir. Der Akzent auf dem í zeigt an, dass die beiden Vokale getrennt ausgesprochen werden: ungefähr „re-ir“.

Wichtige Formen:

• Präsens: río ↗, ríes ↗, ríe ↗
• Gerundium: riendo ↗
• Partizip: reído ↗
• Präteritum: reí ↗, rió ↗

Das Verb geht auf das lateinische ridēre ↗ zurück. Im heutigen Spanisch ist reír nicht sinnvoll in ein Präfix und einen Wortstamm zerlegbar; das re- ist kein eigenständiges Präfix mit der Bedeutung „wieder“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

• carcajearse ↗: schallend oder sehr laut lachen; stärker und intensiver als reír.
• sonreír ↗: lächeln; bezeichnet meist ein lautloses Lachen und ist daher schwächer als reír.
• divertirse ↗: sich amüsieren; beschreibt eher den Zustand des Vergnügens als den konkreten Lachvorgang.

Antonyme

• llorar ↗: weinen; der typische emotionale Gegensatz zu reír.
• estar serio ↗: ernst sein; bezeichnet das Ausbleiben von Lachen, ist aber kein vollständiges Gegenteil in jeder Situation.

Häufige Wendungen & Kollokationen

• reírse de algo o de alguien ↗: über etwas oder jemanden lachen; kann harmlos oder spöttisch gemeint sein.
• reír a carcajadas ↗: schallend lachen.
• hacer reír ↗: jemanden zum Lachen bringen.
• no parar de reír ↗: nicht aufhören zu lachen.
• reírse mucho ↗: viel lachen.