rechazar
ablehnen
No aceptar algo o a alguien porque no se quiere o no se considera adecuado.
rechazar
Das spanische Verb rechazar bedeutet "ablehnen" oder "zurückweisen" auf Deutsch. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas oder jemand nicht angenommen oder akzeptiert wird.
Bedeutung:
-
Ablehnen — z.B. eine Einladung, ein Angebot oder eine Idee nicht annehmen.
Beispiel: rechazar una propuesta — einen Vorschlag ablehnen. -
Zurückweisen — z.B. eine Person zurückweisen, jemanden abweisen.
Beispiel: rechazar a un candidato — einen Bewerber zurückweisen.
Wortbestandteile:
- re-: Präfix, bedeutet "wieder", "zurück" oder verstärkend.
- chazar: stammt vom Verb "cazar" (jagen); hier handelt es sich um eine Veränderung durch das Präfix, nicht direkt mit "únschärfen" verbunden.
Synonyme:
- negieren (verneinen)
- abweisen (zurückweisen)
- abwehnen (nicht akzeptieren)
Antonyme:
- aceptar (annehmen)
- admitir (zulassen)
- recibir (empfangen)
Kurz gesagt, rechazar drückt aus, etwas nicht anzunehmen bzw. abzulehnen. Es ist ein häufig verwendetes Verb in persönlichen, beruflichen oder gesellschaftlichen Kontexten.
Make “rechazar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Él rechazó la oferta de trabajo.verb
Er lehnte das Jobangebot ab.
María decidió rechazar la invitación a la fiesta.verb
Maria beschloss, die Einladung zur Party abzulehnen.
Ellos prefieren rechazar ideas que no les gustan.verb
Sie ziehen es vor, Ideen abzulehnen, die ihnen nicht gefallen.
El comité podría rechazar la propuesta si no cumple los requisitos.verb
Der Ausschuss könnte den Vorschlag ablehnen, wenn er die Anforderungen nicht erfüllt.
Rechazaron la sugerencia sin escuchar todas las opiniones.verb
Sie lehnten den Vorschlag ab, ohne alle Meinungen anzuhören.
Si no explicas bien tu plan, podrían rechazarte fácilmente.verb
Wenn du deinen Plan nicht gut erklärst, könnten sie dich leicht ablehnen.
Si seguimos esas reglas, nadie podrá rechazar nuestras ideas.verb
Wenn wir diese Regeln befolgen, wird niemand unsere Ideen ablehnen können.
El comité decidió rechazar la propuesta después de analizar sus consecuencias.verb
Das Komitee beschloss, den Vorschlag nach der Analyse seiner Folgen abzulehnen.
No quiero rechazar tu ayuda, pero prefiero intentarlo solo.verb
Ich möchte deine Hilfe nicht ablehnen, aber ich versuche es lieber allein.
Decidí rechazar la oferta porque no coincidía con mis valores.verb
Ich habe beschlossen, das Angebot abzulehnen, weil es nicht mit meinen Werten übereinstimmte.
Rechazamos su ayuda porque queríamos resolver el problema por nuestra cuenta.verb
Wir lehnten seine Hilfe ab, weil wir das Problem selbst lösen wollten.
Ella tuvo que rechazar la oferta porque no se sentía preparada.verb
Sie musste das Angebot ablehnen, weil sie sich nicht bereit fühlte.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad