recién
frisch · erst · gerade
Se usa para indicar que algo pasó hace muy poco tiempo o que acaba de ocurrir.
Definition & Bedeutung
recién bedeutet „gerade erst“ oder „kürzlich“. Es beschreibt etwas, das vor sehr kurzer Zeit geschehen ist.
- Vor einem Partizip: „frisch“ oder „gerade erst“
Pan recién hecho. – Frisch gebackenes Brot. - In vielen Teilen Lateinamerikas auch vor einem konjugierten Verb: „gerade eben“
Recién llegó. – Er ist gerade erst angekommen.
Grammatik & Wortherkunft
recién ist ein unveränderliches Adverb. Es ist die verkürzte Form von reciente („neu“, „kürzlich“). Im Spanischen steht es häufig unmittelbar vor einem Partizip.
Synonyme & Antonyme
- hace poco – „vor Kurzem“; bezeichnet allgemein einen kürzlich vergangenen Zeitpunkt.
- recientemente – „kürzlich“; ist allgemeiner und wirkt oft formeller.
- hace mucho – „vor langer Zeit“; bildet einen zeitlichen Gegensatz.
Häufige Ausdrücke & Wortverbindungen
Make “recién” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Acabo de comprar un coche recién pintado.adverb
Ich habe gerade ein frisch lackiertes Auto gekauft.
Ellos se casaron recién el mes pasado.adverb
Sie haben erst letzten Monat geheiratet.
Mi hermana está recién casada y vive en Madrid.adverb
Meine Schwester ist frisch verheiratet und lebt in Madrid.
Recién compré un libro sobre la historia de España.adverb
Ich habe gerade ein Buch über die Geschichte Spaniens gekauft.
Recién empezó a llover y ya estamos mojados.adverb
Es hat gerade erst angefangen zu regnen, und wir sind schon nass.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad